本文轉自：中國旅遊報
□ 孟祥梅 孔亞楠
山東省作為齊魯文化的重要發祥地，近年來一直聚焦黃河流域生態保護和高質量發展等重大戰略，紮實推進資源普查、遺產保護等工作，尤其是各項非遺的保護工作取得顯著成效。截至2022年3月，山東省共有國家級非遺專案186項，總量位居全國前列。
黨的二十大報告提出，增強中華文明傳播力影響力，堅守中華文化立場，講好中國故事、傳播好中國聲音，展現可信、可愛、可敬的中國形象，推動中華文化更好走向世界。山東不斷加強對外交流合作，推動齊魯非遺“走出去”，使其充當文化使者、文明使者，走向國際舞臺。而彰顯齊魯非遺的獨特魅力，講好山東故事，離不開優質的非遺語言服務。
非遺語言服務包括非遺語言服務標準化建設、非遺語言服務數字化建設、非遺語言服務便利化建設和非遺語言服務制度化建設等。
加強非遺語言服務標準化建設，提供規範保障
加強非遺語言服務標準化建設，能夠為非遺國際傳播提供語言資源保障。非遺語言服務標準化建設包含術語庫建設、語料庫建設、翻譯標準建設等。中華思想文化術語庫作為“中華思想文化術語傳播工程”的重要成果，對中華思想文化發展史上最基礎的範疇、概念和重要命題進行了整理和傳播。它包含中華思想文化術語庫、術語當代應用庫、中醫文化關鍵詞庫、典籍譯本庫、典籍譯名庫5個子資料庫，提供了權威專業的多語種術語外文表達，服務於中華優秀傳統文化對外傳播翻譯實踐和中華思想文化對外翻譯標準化建設，這對於弘揚中華優秀傳統文化，提升國際話語權和傳播力具有重要意義。
山東省省級非物質文化遺產名錄將非物質文化遺產分為十大門類，分別為：民間文學，傳統音樂，傳統舞蹈，傳統戲劇，曲藝，傳統體育、遊藝與雜技，傳統美術，傳統技藝，傳統醫藥，民俗。根據不同門類特徵，規範建設相應術語庫、資源庫，搭建多語種非遺術語標準化展示和服務平臺，服務非遺傳承人、政府機構、文旅企業、科研院所、國內外非遺愛好者等，可以方便使用者使用、參考、借鑑，推進非遺語言服務標準化、規範化建設，為齊魯非遺走出去、加強對外交流合作提供語言資源保障。
加強非遺語言服務數字化建設，提供技術保障
非遺語言服務標準化平臺的搭建離不開語言服務數字化建設，高質量的資訊化保障為非遺國際傳播力的提升提供了技術支援和實踐支撐。數字經濟時代，大資料、5G技術、虛擬模擬等改變了資訊儲存、處理、傳播的媒介和方式。
非遺語言服務數字化儲存。語言資源經過科學取樣、解構編碼，形成可檢索可呼叫的資訊，生成大規模電子文字庫，為非遺語言服務技術和智慧工具開發提供強大的資料支撐。術語庫、語料庫的建設在雲端儲存、大資料技術的加持下，實現了大規模、智慧化、便捷化，並能根據非遺保護傳承弘揚需求實現及時更新補充。
非遺語言服務數字化處理。多語種語音識別合成軟體能夠提供面向任意文字、任意篇章的連續語音合成，面向任意場景、時段的多語種語音識別和即時轉寫；外語智慧翻譯工具具備翻譯記憶功能，可迅速呼叫已有的數字資源，協助譯員保持譯本前後一致性，避免重複性工作，提高翻譯效率。
加強非遺語言服務便利化建設，提供基礎保障
以文化為使者促進對外交流，首先要解決的就是語言障礙。據初步統計，“一帶一路”沿線65個國家和地區使用語言約2488種，占人類語言總數的1/3以上。“一帶一路”倡議的實現，推動了“一帶一路”沿線文化交流，而語言服務人才培養、語言服務基礎設施建設是基本保障。
資訊化時代，語言服務人才需具備多語語言能力和數字化資訊處理能力。齊魯非物質文化遺產涉及文學、音樂、醫藥、藝術等多個學科門類，語言服務人才的培養應探索創新型培養模式，以“外語+”複合型、應用型跨學科人才為培養目標。同時，服務“一帶一路”建設，加強非通用語種人才培養，融合中華優秀傳統文化和區域國別文化，培養能夠講好非遺故事、講好山東故事的國際化人才。
大力建設語言服務基礎設施，開發語言服務機器人、多語種資訊互動平臺，建立語言服務諮詢平臺，設立語言服務中心，開設非遺語言培訓機構，加強非遺承載地多語環境建設，推進非遺術語標準化和規範化運用，提升區域語言服務能力。開發面向“一帶一路”合作國家外籍友人的“中文+非遺”課程，建設對外開放的中文網路學習資源。
加強非遺語言服務制度化建設，提供規劃保障
如今，城市形象、智慧城市建設如火如荼。然而，很多城市的建設規劃中卻忽略了城市語言環境建設。部分城市如北京為提升城市國際化服務水平，建立了有利於對外開放和交流交往的語言環境，釋出了《北京市國際交往語言環境建設條例》，建設用語規範、服務便利、交流順暢的語言環境。
山東作為非遺大省、旅遊大省，2021年推出黃河入海非遺之旅等10條山東省非遺主題旅遊線路，抓住聯合國確定漢語作為通用語言的契機，透過相應語言政策規劃服務非遺旅遊線路落地實施。尤其是語言服務本地化策略，對內開發和應用外語本地化技術，提升城市國際化形象，助力“好客山東”品牌美譽度提升；對外開發和應用漢語本地化技術，讓民俗、曲藝、傳統醫藥等齊魯非遺走入“一帶一路”沿線國家，用文化經典講好山東故事，講好中國故事，傳播好中國聲音。
（作者單位：山東旅遊職業學院）
釋出於：北京
