酒文化，對Sara來說，太高深了，除了“感情深一口悶”外，其它的還真連皮毛都談不上。
不過，今天在追《離婚》時，掌握了“滴酒不沾”的一種英語表達，感覺也是帥帥噠。
No, Ihaven't had a dropsince the night of Nick's accident.
尼克出事後我就滴酒不沾。
一直尋思著，“滴酒不沾”的英語翻譯應該挺難的，看到這個表達後，才明白“只是沒有get到這個成語的重點而已啦”。在劇中，人家表達的意思是“一滴都沒有喝過了”，那細想想，在我們中文的表達裡，不就是“滴酒不沾”的意思麼？
說到“滴酒不沾”，除了劇中的表達外，其實還有專門的一個英語單詞啦。
teetotal：從不飲酒的; 滴酒不沾的;
【例句】
A waiter comes by to take drinks orders and the teetotal Duke asks for still water。
一位侍者走近前來問我們喝點什麼，滴酒不沾的公爵點了杯蒸餾水。
看到teetotal，其實我們可以順帶的學會“滴酒不沾的人”的英語表達，有點類似employer，滴酒不沾的人可以用“teetotaler”來表達。
怎麼樣，下次要拒絕別人的酒，是不是又多了一種表達哇？
PS。 都說到了“酒文化”，那不如學點皮毛吧：
Let's drink till we drop：
一醉方休
heavy drinkers：酒鬼
drink like a fish：牛飲; 酗酒; 如牛飲水; 狂飲; 痛飲;
【例句】
I used to drink like a fish and get drunk all the time。
我以前喝酒很猛，而且每次都喝醉。
