最近，微博上有一個八卦熱搜，關於周迅。有媒體爆料，離婚後的周公子深夜與一男星擁抱牽手，關係不一般~
然鵝。。。被吸引點開的我頓時就沒了新鮮感！
這不是周迅幾十年的“藍顏知己” 陳坤嗎？要說他倆，即使擁抱還是牽手，如果說他倆有任何戀人關係，我都只有三個字“
不可能
” 。
距離2000年聲名大噪的《像霧像雨又像風》，已經整整過去了20年，兩人一直以來都是“閨蜜” 的關係，甚至關係好到住一個單元樓，經常串門，陳坤的私生子周迅都喊是自己的兒子
今年年初，兩人新合作的《陰陽師》上映，這麼多年，兩人的顏值也絲毫沒有變化，不禁感嘆：
願你出走半生，歸來仍是少年。
May you return with a young heart after years of fighting.
很多人說，男女間沒有純友誼，頂多只是 “備胎”，但是周迅和陳坤也許是個例外。今天我們就來看看英文裡 “紅顏知己” “藍顏知己” 的表達。
01
“紅/藍顏知己” 英語怎麼說？
close guy friend=男閨蜜
（女性的藍顏知己）
bosom friend = 密友
bosom friend /bʊzəm ˈfrend/ 意思是：
密友；知己；閨蜜
。男女都可以，親密度比best friend 都要近。
bosom/ˈbʊz。əm/=知心的，親密的
- She is my bosom friend。
- 她是我的心腹朋友。
→ 紅顏知己：girl bosom friend
→ 藍顏知己：boy bosom friend
bestie/ˈbes.ti/=閨蜜
【例句】
- One of my besties bought me this hat。
- 這頂帽子是我閨蜜買給我的。
confidant /ˈkɑːnfɪdænt/ 知己；密友 （一般指男性）
confid /kənˈfaɪd/〔e〕吐露；信託 + ant 表人 → 可以相信的人 → 知心朋友
【例】a close confidant of the president。
總統的密友
02
“死黨” 英語怎麼說？
partner in crime=死黨
連犯罪進監獄都要一起的人，可不是死黨麼。
掐指一算，你又想到另一種生物——男閨蜜。又該怎麼說呢？
→ close guy friend=男閨蜜
（女性的藍顏知己）
例如：
- Today， my close guy friend sets me up on a blind date。
- 今天我的男閨蜜給我安排了一場相親。
上邊寫到的，一般都是我們的真心朋友，有真朋友就有假朋友。
那你會認為false friend是假朋友嗎？很顯然是錯誤的，我來告訴你正確的表達！
03
“假朋友” 英語怎麼說？
false friend是假朋友，卻不是人的假朋友！
false friend=英語中的形近字 ✔️
【例】
- The word quite and quiet are false friends。
- 單詞quite和quiet是形近字。
如果false friend=英語中的形近字，那假朋友正確表達就是下面的：
·fair-weather friend=酒肉朋友
·flaky Friend= 不靠譜的朋友
牛津詞典對 fair-weather friend 的定義是這樣的：
someone who is a good friend when it is easy to be one and who stops being one when you are having problems
翻譯一下就是：平時跟你稱兄道弟，但你一有困難就遠離的人。
這樣的人，有時候還比不上一個 “點頭之交”。
“點頭之交“ 就是認識但不熟，也稱不上朋友，大家知道英語怎麼說嗎？歡迎你們留言回覆自己的答案。我也會給你們點評哦~！
-end-
