宮崎駿說：
宮崎駿氏は言いました
一個人如果愛你
一人であなたを愛していれば
無論怎樣他都會來找你
いずれにしても彼はあなたを探しに來ます
說話再難聽，吵架再狠
言うことはもっと聞き苦しい、けんかはもっと冷酷だ
刪除多少次，他都不會放手
何回削除しても彼は手を放さない
不知道從什麼時候開始
いつからかわからない
我們不再頻繁的聊天
私たちはもう頻繁にチャットをしません。
不再跟對方分享日常
日常を相手と共有しなくなりました
老人說：這是散場的開始
老人は「これが散會の始まりだ」と言った。
我動了離開你的念頭
私はあなたを離れるという考えを揺さぶった
不是因為你有多窮
あなたがどれだけ貧乏だからではありません
也不是因為不愛你
君を愛していないからでもない
而是你給我的態度
あなたがくれた態度です
讓我覺得，你的世界並不缺我
あなたの世界には私が欠けていないと思わせてください。
鬧了好久才發現，我愛的是以前的你
久しぶりに気づいたのですが、私は以前のあなたを愛しています。
到後來才知道，我放不下的是那一段情
後になって知ったのですが、私が置くことができないのはその感情です。
而不是你，這段感情我沒有對不起你
あなたではなく、この感情はあなたに申し訳ありません。
我付出全部的真心和熱情
私はすべての真心と情熱を払った
該給的不該給的我全給了
與えるべきものは與えるべきでないものは全部與えた
但我對不起我自己
でも私は自分自身に申し訳ありません
我把快樂和早睡弄丟了
幸せと早寢をなくしました
