作者：戴孚
唐開元中，有李氏者，早孤，歸於舅氏。年十二，有狐欲媚之。其狐雖不見形，言語酬酢甚備。
譯：唐朝開元年中，有一個姓李的小姑娘，早年喪父喪母，跟舅舅一家一起生活。在她十二歲的時候，有狐狸想要得到她的喜歡（小狐狸看人家長得好看，想要娶她），這隻狐狸雖然看不清它的模樣，但待人接物都十分妥帖。
累月後，其狐復來，聲音少異。家人笑曰：“此又別一是野狐矣。”狐亦笑雲：“汝何由得知？前來者是十四兄，己是弟。頃者我欲取韋家女，造一紅羅半臂。家兄無理盜去，令我親事不遂，恆欲報之，今故來此。”
譯文：過了幾個月，狐狸又來了，但聲音略微有些變化，家裡人開玩笑說：“這可能是另外一隻野狐狸了！” 狐狸也笑著回答：“你是怎麼知道的？前面來的那隻狐狸是我的十四哥，我是他的弟弟。之前我想要求娶韋家的女兒，用紅羅布做了一件半臂布衫。十四哥沒有任何原由就將我的聘禮偷盜走，使的親事辦不成了，我一直想報復回去，所以今天才來這兒。”
李氏因相辭謝，求其禳理。狐雲：“明日是十四兄王相之日，必當來此。大相惱亂，可且令女掐無名指第一節以禳之。”言訖便去。大狐至，值女方食。女依小狐言，掐指節。狐以藥顆如菩提子大六七枚，擲女飯碗中，累擲不中。驚歎甚至，大言云：“會當入嵩嶽學道始得耳！”座中有老婦持其藥者，懼復棄之。人問其故。曰：“野狐媚我。”狐慢罵雲：“何物老嫗，寧有人用此輩！”
譯文：李氏於是對它表示感謝，求它想一個可以免災的辦法。小狐狸說：“明天是十四哥的王相之日（不太懂應該是大狐狸迷惑技能max的日子吧），它一定會來這裡，當它過來迷惑你女兒，讓她煩躁不能靜心的時候，可以讓你的女兒掐無名指的第一節來避免被迷惑。”說完小狐狸就走了。大狐狸到的時候，正趕上女孩子在吃放，小姑娘按照小狐狸的方法，掐指節。大狐狸把六七顆像菩提子那麼大的藥丸往女孩飯碗裡扔，扔了很多次也扔不進去。狐狸非常驚訝，大聲說：“這是我再嵩山學道的時候弄到的，怎麼不起作用呢？”座位中有一個老婦人拿到了狐狸的藥，又害怕的將它扔掉了，人們問她原由，回答說：“狐狸想要迷惑我。”大狐狸罵道：“老傢伙你算個什麼東西，哪有人會喜歡你這樣的？”
狐去之後，小狐復來曰：“事理如何？言有驗否？”家人皆辭謝。曰：“後十餘日，家兄當復來，宜慎之。此人與天曹已通，符禁之術，無可奈何。唯我能制之。待欲至時，當復至此。”將至其日，小狐又來，以藥裹如松花，授女曰：“我兄明日必至。明早，可以車騎載女，出東北行。有騎相追者，宜以藥布車後，則免其橫。”
譯文：大狐狸走後，小狐狸又來了問：“事情辦得怎麼樣了？我說的靈不靈？”李家人都對小狐狸表示了感謝。小狐狸又說：“再過十多天，我的哥哥還會過來，這次應該謹慎一些。它與天府已經有來往了，尋常的符籙之術不能把它怎麼樣，只有我能制住他。等到那時，我會再來。” 馬上開到了約定的日子，小狐狸又來了，還帶著包裹的像松花一樣的藥材包，並將其給了小姑娘說：“我的哥哥明天一定會來，明早，可以讓小姑娘坐車往東北方向走。會有人起碼追你，將我給你的藥包裡的藥材撒到車後，可以避免被追到。”
李氏候明日，如狐言。載女行五六里，甲騎追者甚眾，且欲至，乃布藥。追者見藥，止不敢前。是暮，小狐又至。笑雲：“得吾力否？再有一法，當得永免，我亦不復來矣！”李氏再拜固求。狐乃令取東引桃枝，以朱書板上，作齊州縣鄉里胡綽、胡邈。以符安大門及中門外釘之，必當永無怪矣。狐遂不至。其女尚小，未及適人。後數載，竟失之也。
譯文：李家人等到了第二天，按照小狐狸說的，用車載著小姑娘向東北走了五六里，有很多人騎著馬追趕，馬上要被追上的時候，就將包裹裡的藥撒到車後，追的人看見藥，就不敢再向前了。到了晚上，小狐狸又來了，笑著說：“我應該幫到你了吧？再有一次，就可以永遠的擺脫這件事了。我也不會再來了！”李家人又請求小狐狸的幫忙。小狐狸讓他們弄到一段向東生長的桃枝，做成板，用硃砂在板上寫齊州縣鄉里胡綽、胡邈。把這樣的符釘在大門和中門外，就永遠不會再有怪事發生。小狐狸再也沒有來過，當時李家的小姑娘還小，並不到嫁人的年齡。過了沒幾年，小姑娘還是丟了。
⊙所有圖片皆源於網路
◎ 喜歡請關注喲（づ￣3￣）づ╭❤～
