他不是明星、不是大牌，他是百億演員——張譯
在拍攝《追兇者也》時，張譯因一個臨場發揮動作被媒體鋪天蓋地的痛批耍大牌。在這個片段當中，按說劇本里面沒有張譯怒扇鄰座大姐的戲份，但是張譯突然的臨場發揮，扇了群演大姐幾個響亮的耳刮子，因為這個電影中經典的片段，張譯被媒體第一次標上了耍大牌。但張譯耍大牌”的經歷不止一次。
在《士兵突擊》大火時，他在街上被人認出來，不光沒打招呼，甚至還扭頭就跑，但他真的是耍大牌嘛。聽聽張譯怎麼說：“我本身因為小的時候有一點點自閉症，然後長大又有點幽閉症，還有一點交流障礙。有人說是不是張譯耍大牌呀，拍照片就就藏著躲著，不願意合影啊不願意跟他打招呼。是因為我害怕。”
張譯十九歲考進戰友話劇團，室友們都說這人很不好相處，不與他人說話，經常埋頭不知道寫什麼。後來張譯在採訪中終於道出了真相，原來他每日都會在日記本上面寫下一句責問自己的話：你是誰？你到底在幹什麼？正是這種接近自我批判的方式，讓張譯在功成名就時，依然能夠保持著低調與警醒，堅持演員的操守，認真刻畫每個扮演的角色。
在拍《我的團長我的團》時，為了讓自己看起來更強壯。他每天拼命吃蛋白粉，幾個月下來直接吃出了腎結石。在《追兇者也》中，他飾演一個笨蛋殺手，為了揣摩這個角色，他去監獄看守所體驗生活，近距離觀察罪犯的一舉一動，甚至還添加了很多劇本上沒有的動作細節，所以就有了開頭耍大牌的新聞。劇本的正常劇情是，作為五星殺手的張譯正在追殺一個小混混，尾隨小混混一同坐上了中途不停的大巴，因為車輛顛簸，加上不擔心小混混中途下車，竟然和身旁的群演大姐依偎著睡著了，醒來後發現車上沒有了小混混，勞累許久的心情終於再次是爆發了，把所有的情緒都傾瀉在身旁的大姐身上。這個臨場發揮的動作堪稱神來之筆。導演愣了，女群演和站在一旁的兒子也愣了，但就是這個細節卻又將笨蛋殺手滑稽狠辣的形象展現得淋漓盡致。
當演員十幾年來，張譯演過形形色色的角色，軍人、殺手、文人、商人，他演什麼就像什麼。有網友開玩笑說：張譯誰用誰爽，一直用一直爽。導演陸川更是這樣評價他：我覺得他是一箇中國少有的，在他這一代男演員那邊，對錶演依然保持著一個赤誠之心的一個演員。所以陸川在拍沃爾沃短片《篤行》時，看到主題“不負堅持，不負前路”八個字，他第一個想到的就是張譯。因為張譯對錶演始終如一的追求，與沃爾沃九十四年來對安全的追求如出一轍。對沃爾沃來說，豪華必須建立在安全之上，對張譯來說，表演必須建立在沉浸之中。一個以人為本，一個戲比天大，這片子拍他再合適不過，於是他將張譯對錶演的心路探索凝練成了這幾句臺詞，每句話都是一種體悟：“表演是我用十年去接近的夢，我以為我擁有了它，可似乎又不是這樣，我開始問自己，我到底是誰，什麼是表演。”
什麼是表演？張譯苦苦追尋這個問題的答案十年。因為一場普通的話劇表演，他愛上了演員這個職業，儘管十年時間無人用他，儘管五年時間，他投了上千份簡歷，儘管因為長相，他沒有得到重用。但他堅持了下來，如今他也是成為我國第六位百億男演員。，也終於體悟到了演員的真諦——不負堅持，不負前路。
