沅弟左右：
廿六日接弟廿三日信。廿七日傍夕蘭泉歸來，備述弟款接之厚，才力之大，十倍竺虔舊僕。而言弟疾頗不輕，深為憂灼，聞系肝氣之故。吾日內甚鬱郁，何況弟之勞苦百倍於我？此心無刻不提起，故火上炎，而血不養肝。此斷非藥所能為力，必須放心靜養，不可懷忿嘔氣，不可提心吊膽，總以能睡覺安穩為主。蘭泉言弟尚能睡。今日接到寄諭，江西厘金之訟，仍是督撫各半。然官司雖輸，而總理衙門奏撥五十萬兩專解金陵大營，未必盡靠得住，而其中有二十一萬實系立刻可提者，弟軍四五兩月不致譁潰。六月以後，則淮北鹽釐每月可得八萬，故餘轉惱為喜。向使官司全贏，則目下江西糜爛，厘金大減，反受虛名而無實際，想弟亦以得此為喜也。茲將恭王諮文付閱，廷寄侯明後日諮去，即問近好。國藩頓首。
沅弟左右：
二十六日收收到二十三日的來信。二十七日黃昏蘭泉回到這裡，詳細敘述老弟對他的熱情款待，財勢簡直比竺度以前那位隨從大十倍。又聽聞你病得很嚴重，我深感擔憂焦急， 聽說是肝火上升的原因。我這段時間很煩悶，更何況老弟比我多百倍的困苦煩惱呢？心每時每刻放不下，因此 火氣上升，而血脈不能順氣養肝。這種病藥物根本不管用，一定要放下心來，安心靜養，不能胸懷憤懣，自己生氣 ，不能提心吊膽，最主要的便是睡不安穩覺，蘭泉說老弟還是能睡著。今天已收到寄來的聖旨，有關江西厘金的紛爭，還是兩江總督與江西巡撫各分一半。然而這場官司雖然輸了，總理衙門奏準另撥款五十萬兩專門解往金陵大營。雖然不是很靠譜，但其中有二十一萬兩實際上唾手可得，因此老弟一軍四、五兩月之內不至於譁變崩潰了。六月以後，則淮北鹽釐每月可收入八萬兩，故此消除了我的怒氣。如果官司全贏下來， 眼下江西還亂成一團，厘金收入大減，我輩反而徒有佔江西全省厘金之虛名卻沒收到實際利益。我想老弟也會因此次輸掉官司而開心吧。現將恭王發來諮文讓弟閱讀。寄來的聖旨則等明後天以諮文發去。隨信問候，希望一切都安好。國藩頓首。
曾國藩
*來源：摘編自《中華家訓經典大全集》，北京外文出版社 ，2012
END
∞文章來源：世界家風∞
∞圖文源自網路，如有侵權，告知立刪∞
∞執行主編：張俊？ 出品：冬日陽光∞
