《甄嬛傳》中，安陵容“懷孕”（其實是假孕）後，雍正龍顏大悅，便要下旨封安陵容為妃。於是，內務府擬寫了好幾個美好的封號呈送到雍正面前，讓他定奪，而雍正卻轉頭詢問甄嬛的意見。此時的甄嬛已經今非昔比，她不僅得到雍正的盛寵，更是成為了雍正的最信任的人。
這個時期，私下裡甄嬛與安陵容早已是水火不相容。因此，這個讓安陵容痛苦的機會，甄嬛如論如何都要抓住。她表面上不動聲色，心中卻暗生一計。甄嬛將內務府送過來的幾個封號擱在一邊，先故意寫下“伉儷情深”中的“儷”字。自古以來，“伉儷情深”一般只用於夫妻之間，而在後宮，則只適用於皇帝與皇后之間，安陵容只是一個小小嬪妃，用“儷”字就是僭越了。
果然，雍正認為不妥。這正中甄嬛下懷，於是她再將“儷”換成“鸝”。接下來，甄嬛的博學多才就派上用場了，她將“鸝”字與黃鸝鳥個性特點相結合，大肆誇耀了一番。而在一旁的蘇培盛更是神補刀，說黃鸝多子，預示著多子多福。兩人的一唱一和，最終讓雍正高高興興地給安陵容啟用“鸝妃”的封號。
而這邊，安陵容得知自己的封號為“鸝妃”時，心如明鏡的她瞬間明白是甄嬛從中作梗，不由得心中怒火萬丈，恨不得將甄嬛千刀萬剮以洩心頭之恨。那麼，為何一個“鸝”字就讓安陵容恨甄嬛入骨？
首先，黃鸝就是一種鳥類，甄嬛從中取了“鸝”字出來給安陵容作為封號，擺明了就是在諷刺安陵容：其實你就是皇上豢養的一隻小鳥而已，任人戲耍。當然，劇中的皇帝確實也是這麼對待安陵容的，他曾說過，喜歡安陵容的溫順乖巧。猶記得安陵容第一次受寵的時候，晚上不眠不休地給皇上唱歌，皇上當即拿起托盤裡的一個果子，隨手拋給了安陵容。安陵容接住，皇帝於是笑了，那神情就是一副施捨給弱者物品後的滿足感。一直遭受這樣的對待，安陵容必然也明白自己在皇帝心中的位置是怎樣的。
其次，鳥兒一向喜歡啼叫，而安陵容喜歡唱歌。當初正式憑藉著一副好嗓子，讓雍正倍感驚豔，直言“崑山玉碎，鳳凰泣露”才可比擬，這才得到了寵幸。而在封妃的時候，安陵容的絕妙嗓音早已經被皇后示意祺貴人瓜爾佳文鴛下手廢掉了。因此，當“鸝”字冠到她頭上，一方面是在向眾人宣告著，安陵容是憑著著一副嗓子取悅皇上才爬到妃位的，另一方面當時後宮之中黃鸝鳥無處不在，並一向喜愛鳴叫。這樣在旁人看來好聽的鳥鳴聲，在安陵容這裡就相當於是在無時無刻提醒著：你的好嗓子已經被人毒啞了。這一切，都讓安陵容在身心上備受折磨。
最後，安陵容的貼身丫鬟就是“寶鵑”，也是一種鳥兒。眾人皆知，主人跟奴婢身份地位有別，安陵容啟用了“鸝妃”的封號後，就相當於跟自己的丫鬟一樣了，而且因為自己後來才用的“鸝”字，相當於追隨自己的丫鬟了，這就顯得更加低賤卑微。安陵容本是一介芝麻小官的女兒，出身的低微讓她在後宮之後吃盡了苦頭受盡冷眼，就連浣碧等丫鬟都對她嗤之以鼻，指手畫腳。可以說，家世是安陵容的痛處，更是她一生當中最在意的東西。甄嬛正是明白她的要害之處，在其傷口上肆意撒鹽，讓安陵容痛不欲生。
為了得到這個妃位，毫無家世的安陵容可謂是下足了功夫，她冒著生命危險強行懷孕終於得到了皇上的封妃旨意，但最終還是被甄嬛的一個“鸝”字給毀掉並對其家世加以諷刺。所以，安陵容恨極了甄嬛也是預料之中的。
