漢字拼音的確立，沒你想得那麼簡單！

文|煦濡

我們在日常生活中，經常會看到一些奇怪的拼音組成的稱謂，比如，北京大學叫做Peking University而非Beijing University，孫中山為Sun Yat-sen而非Sun Zhongshan，香港叫做Hong Kong而不是Xiang Gang。要解釋這些今天看起來奇怪的現象，就必須從漢字拼音在近代的確立過程談起。