12強賽第四輪，李鐵率領國足客戰沙特國家隊。上半場時，看臺上有沙特球迷高舉標語“CHINA MADE IN JEDDAH”，藉此嘲諷國足？這標語背後到底是指什麼？有媒體翻譯為“中國，吉達製造”，這個翻譯值得商榷。
比賽進行到第38分鐘時，其時沙特隊已經2球領先，不僅佔據場上絕對優勢，而且還打得國足幾無還手之力。正是在這樣的背景下，早就預料到中國隊可能不堪一擊的沙特球迷，不失時機地舉起了這些標語。
由此可見，這個標語的暗語並不是字面上能理解的那麼簡單。
那這個標語到底是啥意思呢？
有球迷做出了精闢的解讀。
這位球迷寫道：“一踢就碎的陶瓷（由）吉達製造”（下圖）。
這翻譯太有才了！
“china”指中國，也指陶瓷，瓷器。
看到這裡，終於明白，沙特球迷舉牌嘲諷國足的這個標語是什麼意思了。
這標語的大概意思諷刺國足：
就像吉達製造的瓷器一樣質量不過關，一踢就碎。
原來如此！
這場比賽，沙特隊一共只有2腳射正國足的球門，結果就進了2球，就像易碎的瓷器。顏駿凌把守的球門堪稱“射正亡”。事實上，全場沙特隊也只有3腳射正，就進了3球。
好在下半場李鐵及時調整，接連換上歸化球員洛國富和阿蘭。這兩人的上場，幾乎憑藉一己之力，差點幫助國足挽回敗局，如果洛國富最後不貪功而傳球的話。
阿蘭和洛國富的表現，也挽救了國足的形象。同時，也證明國足並非像他們所描述的那般不堪一擊。
只不過，李鐵不到不得已，不會使出看家本領，阿蘭和洛國富就如同國足壓箱底的“核武器”，不能輕易使用
。
