天下難事，必做於易；天下大事，必做於細。在工作生活中，總會有各種難事、大事，熱忱之餘，細緻為先。在外交上，有時，翻譯的準確性會直接影響到兩國關係的好壞。
1961年的中國正是困頓之時，蘇聯本欲借百萬噸糧食給中國以解燃眉之急，卻遭到中國婉拒。原來只是翻譯錯了一個字，造成了兩國誤會。
自1949年建國開始，中蘇關係進入了蜜月期，戰後蘇聯派專家前來，幫助中國進行戰後建設。
而到1958年4月，赫魯曉夫提出要在中國建立長波電臺，以此來重新獲得旅順口的駐軍權。此項提議，被中國拒絕後，中蘇關係慢慢開始轉惡。
1958年，中國軍隊未經蘇聯許可，炮擊金門，1959年6月，蘇聯停止對中國核專案的援助。
隨後，兩國外交事務上摩擦不斷，直到1960年7月16日，蘇聯召回所有專家，單方面和中國解除合約，中國國內200多個援助專案被迫中斷。中蘇關係徹底進入交惡期。
這段時間中國建國後的最困難時期之一，遭受了連續自然災害，國內糧食產量急速下降，經濟形勢也急轉直下，物資緊缺。國外的西方資本主義國家還在虎視眈眈，蘇聯又撤出對中國的援助。
此時，蘇聯方面也有意轉圜中蘇之間的僵局，長時間和美國的冷戰，讓蘇聯急需一個靠譜的盟友，而中國不管是地理優勢、軍事能力、還有曾經的交情來看都是不二選擇。
於是，在1961年，蘇聯主動提出對中國未建成的專案補足裝置，開始將一線工業裝置運送回中國。同時蘇聯和中國的一些經濟、科技、技術方面的合作也有部分恢復。
同年2月27日，蘇聯大使契爾沃年科帶來一封赫魯曉夫給主席的信。在信中，一向高高在上的蘇聯，主動提出願意借給中國一百萬噸糧食和五十萬噸蔗糖，以幫助中國度過危機。
中國經過一番思量，同意了五十萬噸蔗糖的幫助，卻婉拒了一百萬噸糧食。
3月8日，總理接見契爾沃年科，表示中國還是希望能先動員自己的力量，同時打算在國際市場上以延期付款的方式來進口糧食。如果國際市場進口糧食發生困難，才會考慮蘇聯的幫助。
其實，在國際市場上借糧的價格不如直接接受蘇聯幫助來得划算。既然蘇聯願意放下架子，主動緩和關係，為何中國會不同意？
這背後的真正原因，竟是翻譯錯了一個字。
原來在赫魯曉夫的信中 ，有一個字“B”，這裡是借的意思。翻譯按照自己的理解，將此字直接翻譯成了貸款。整封信的意思就變成了，蘇聯願意以貸款形式給中國一萬噸糧食和五十萬噸蔗糖。
考慮到當時的國內經濟，中方領導覺得到時償還這些糧食和糖會有困難，因而拒絕了蘇聯。
直到外貿副部長周化民去莫斯科商談貸款蔗糖的具體事宜，才發現事情不對勁。回國後，立即將此事告知上級。總理秘書馬列打電話與翻譯組重新核對後，發現果然是翻譯有誤，差之毫釐謬以千里。
此事讓整個翻譯組成員都非常內疚，但此時中國已在國際市場購入糧食，損失無法彌補，徒說無益了。
這件大事，就因一個翻錯了一個字，而產生了一場巨大的誤會。購糧後，雖然緩解了一時的糧食緊張，但也讓中國的經濟負擔更重了。中蘇之間的關係改善也沒有達到預期的效果。
由此可見，翻譯是件細緻活，信達雅中信為先，其後才是達雅。這也就是要求翻譯要以準確為基礎。如果原文指東，譯文指西，如此南轅北轍，會更增添交流的阻力。
那麼，要如何才能做到準確客觀地翻譯呢？
其一，要保證精益求精的原則。許多翻譯會在日復一日的翻譯工作中變得疲憊，逐漸疏於一字一詞地去細究考量，遇見熟悉的詞句，就想當然地去按照自己的意思去翻譯。
這樣一來是丟失了原文的靈魂。二來，殊不知，往往這些熟悉的詞句才是最容易出錯的地方。踏過萬水千山，卻在陰溝裡翻了船，實在不值當。
其實，翻譯工作並不比原作要簡單。在翻譯過程中，要有認真的勁頭。任何一個字都不能放過地去斟酌考量，這是一件浩大的工程。
雖然有時需要緊急處理，但也絕不能倉促為之。如果在1961年，翻譯能稍微思量一下“B”的意思，也許就能避免這一錯誤的發生。
其二，翻譯要會意。自不害其宏旨，皆可略之耳。是建立在充分了解對方的文化、傳統基礎上的。在翻譯過程中要儘可能地貼近原文。從語氣、文體、分寸入手，吃透原文意思，再進行翻譯。
如果翻譯不瞭解對方的文化，或是一知半解，即使按照文中語句原樣翻譯過來，也很有可能有歧義。因此，若是翻譯不到位，處處都會是陷阱。
正是這樣的誤會，在後來的談判中又出現了幾次，導致後來的中蘇關係再無轉圜餘地。
1964年，中蘇邊界談判時，中方用了“作繭自縛”、“得隴望蜀”兩詞。
蘇方聽後，勃然大怒，因為翻譯錯誤，“作繭自縛”這詞讓蘇方以為中方罵他們是蟲子，更是讓蘇方感覺冤屈的是，他們認為自己從沒對中國的甘肅、四川有覬覦之心，又談何“得隴望蜀”一詞。
因為這樣不到位的翻譯，令中蘇關係在這場談判後繼續惡化。究其原因，還是翻譯對於中國文化的不瞭解，自身都不懂這兩個成語的深意，只按字面意思淺顯翻譯導致。
其三，在做到了準確和會意的基礎上，追求更高的翻譯，就需要超脫原文。不拘泥於原文，用別緻確切的語言，重現原文含義。這不僅要求要有很高的外文水平，更要有高超的文學素養。這也就是為何，中國的許多文學大家都有過優秀的翻譯作品。
余光中先生將“In me the tiger sniffs the rose”翻譯成“心有猛虎細嗅薔薇”，此句不僅準確地翻譯出了原文的意思，又有中文的文學造詣在其中，令人拍案叫絕。
徐志摩將佛羅倫薩翻譯為翡冷翠，不僅更符合義大利發音，而且更加簡潔，有韻味。讓中國人讀來，心生嚮往。類似的例子還有日本品牌資生堂，譯名取自《易經》中的“至哉坤元，萬物資生”，讀來令中國客戶群體更加親切，在中國市場更有優勢。
如今許多機械性的工作都能採用機器來代替，AI技術也在不斷髮展。
網路上也有許多自動翻譯軟體。在使用翻譯軟體時，我們往往會遇見這樣的情況，翻譯出來的每個字都認識，但連一起，卻看不懂全文在說什麼。
這是因為翻譯是一項思維性工作，機器可以替代手作，卻永遠無法替代人類思想。
可以說，在曾經的中蘇關係上，雖然是大勢所趨，但一次次的翻譯錯誤也給兩國關係造成了更多的阻撓。翻譯工作中，我們總不可能完全避免任何的錯誤，但依然要盡力將錯誤範圍縮小到更小。
漢語言博大精深，在中國歷史上的文學大家不勝列舉。如今，隨著英語的普及和翻譯水平的進步，莫言的《蛙》也走出國門，獲得諾貝爾文學獎。
我們也需要更多好的翻譯，來將更多的文學作品帶出中國，讓世界所瞭解。翻譯，是各國之間溝通的一座橋樑。
