“太快了，別人還在付定金，我已經簽收‘11。11’的訂單了！”10月20日晚8點，“雙十一”大促啟動後，僅僅10分鐘的時間，家住北京朝陽區的崔女士便收到了她今年的第一筆訂單，透過京東購買的iPhone 13手機。這也是京東小時購在“11。11”的配送首單。
據瞭解，今年天貓“雙十一”的規模再創紀錄，有29萬個品牌、500萬商家參與，其中包括200多萬線下商家。
這已經是第十三屆“雙十一”，低碳與體驗成為關鍵詞。阿里巴巴集團首席技術官魯肅透露，透過技術能力的提升，今年每一筆訂單在交易環節的碳排放，將在“6。18”降低17。6%的基礎上進一步減少。
相較於往屆的劍拔弩張，今年“雙十一”各大平臺更多是修煉內功，不再聚焦於外部競爭。
Chinese e-commerce giant JD said it will kick off the pre-sale on Singles Day shopping carnival at 8 pm on Wednesday，four hours earlier than previously， meaning that customers will not have to stay up late to enjoy the deep discounts this year。
中國電子商務巨頭京東表示，將於週三晚上 8 點開始雙十一購物狂歡節的預售，比之前提前四個小時，這意味著客戶將不必熬夜享受今年的大幅折扣。
The pre-sale will finish at 8 pm on October 31 when the official sales period begins。
預售將於10月31日晚上8點結束，屆時正式銷售期將開始。
The final price off promotion will start at 8 pm on November 10，to allow consumers to place orders of high-quality and low-priced goods without having to pull an all-nighter。
最終的降價促銷將於11月10日晚上8點開始，讓消費者無需熬夜就可以下單質優價廉的商品。
According to JD，more than 400 million new products and over 700 million domestic goods that incorporate Chinese traditional style and culture will be launched during the shopping spree。
據京東稱，此次購物狂歡期間，將推出4億多款融合中國傳統風格和文化的新品和7億多款國貨。
Meanwhile， JD has rolled out the on-demand “Nearby” channel on the app homepage in cooperation with Dada Group，China‘s leading local on-demand delivery and retail platform， to provide fast delivery services of high-quality products。
同時，京東與中國領先的本地按需配送和零售平臺達達集團合作，在APP首頁推出了“就近”點播頻道，為附近門店的優質商品提供快速配送服務。
As of now， 100，000 physical stores have been connected to JD’s “Shop Now”， a new business dedicated for JD‘s on-demand consumer retail section，in order to provide consumers with a more convenient and affordable online shopping experience。
截至目前，已有10萬家實體店接入京東“Shop Now”這一專為京東按需消費零售板塊打造的新業務，旨在為消費者提供更便捷、更實惠的線上購物體驗。
China Daily
