文 | 張十巴仙
使徒粉們最近有眼福了，期待已久的TVB新劇《使徒行者3》終於播出了。
像這類警匪劇，情節時有反轉，不到最後都可能有變數。例如剛剛聽說釘姐遭人殺害，令人悲憤不已，後又反轉成釘姐沒被殺，只是失聯；例如爆seed本打算為兒子放棄做臥底、恢復警察身份，很快又為了兒子而繼續做臥底……
罷了罷了，要評價該劇劇情而不打臉，得看完全劇才行。我們換個角度，先來看看該劇中角色名字中的小小乾坤。本文轉自同名公眾號，若有抄襲，嚴究到底。
一、爆seed
爆seed這個外號與他的真名薛家強有何關係呢？
懂粵語的人會知道，seed與“薛”姓的粵語發音［sit3］ 接近，只不過seed中的［i：］是髮長音，而薛中的［i］發短音。
道出seed和“薛”是諧音，只算回答了一半，還有個“爆”字怎麼解釋？若是“脾氣火爆”之意，似乎靠譜，但不是官方解釋。
《使徒1》裡釘姐問過爆seed綽號的由來。爆seed說，自己小時候用玻璃瓶爆過十幾個人，所以叫爆seed。原來“爆”字是爆破之意。
“爆seed”這外號不算編劇生造，而是有出處的。seed就是種子，高達動畫中設定將種子爆發出來，能得到超常能力，類似於小宇宙爆發。見識廣博的編劇多半看過高達動畫，知道爆seed這個“典故”。
一改《使徒1》的字幕寫法，騰訊播出版《使徒3》字幕中把“爆seed”寫成了“爆薛”。這寫法太照顧大陸觀眾了，不愧是陸港合拍劇。字幕寫“爆薛”，配音讀“爆seed”，不明所以的觀眾會否以為“薛”是多音字呢？
Δ 爆
薛
=爆seed？
二、Madam G
Madam G是CIB同事對女督察章紀孜的稱呼。章紀孜並無G打頭的英文名，為何叫Madam G呢，而不叫Madam Cheung（章警官）呢？
這回又是粵語諧音在起作用。“孜”的普通話拼音是［zī］，粵語拼音是［zi1］，很類似。然而，“孜”字用地道粵語讀偏偏會很像ji，即與G很接近。我不是臆測，Madam G曾對韋作榮提起過此諧音。
這個G不光能代表名字這麼簡單，還有第二個用意。受童年陰影影響，Madam G小時候變得自閉，長大後演化為學者症候群。這個自閉女孩喜歡待在電梯裡，感覺狹小的電梯空間會令她有安全感。
Δ 卓sir都忍不住問Madam G為什麼這麼喜歡坐電梯
電梯按鈕中有一個G字按鈕，表示底層（ground floor）。Madam G小時候坐電梯時聽人家喊G層，還以為是在喊她呢。另外，這位電梯女孩除了愛待在電梯裡，還特喜歡蒐集G字按鈕。區區一個G字母，居然還能代表Madam G的喜好和性格，妙哉妙哉。
Δ Madam G一直很想要這個G按鍵
三、阿梅
鄭淑梅叫阿梅，簡單明瞭，不需討論。不過，她的暱稱可不止一個。
鄭淑梅常被徐天堂叫做“正梅”，為何要加個“正”字呢？
Δ 《使徒2》中徐天堂常叫鄭淑梅為正梅
原來，香港人喜歡稱呼年輕美女為“正妹”，字面上就是“正點美眉”的意思。徐天堂就是將“梅”字替換“妹”字，用“正梅”稱呼鄭淑梅，估計是誇她年輕漂亮。
另一種可能是把“鄭淑梅”去掉“淑”字，變成“鄭梅”，再諧音為“正梅”，也取“正妹”之意。香港人愛稱劉德華為劉華，黃日華為黃華，馬國明為馬明，那麼鄭淑梅變作鄭梅也就好理解了。
Δ 《使徒2》中歡喜哥說的劉華就是劉德華的暱稱
此外，鄭淑梅也被官方資料冠上“妹頭”的外號（劇中很少被這麼叫），多半也因其名有個“梅”字。“妹頭”在粵語裡是妹妹或女孩的意思，更適用於稱呼《使徒2》裡十年前年輕稚嫩的鄭淑梅。
十年後，她在《使徒3》裡成熟老練多了，人家都改叫她“梅姐”了。
妹和梅是簡單的諧音關係，又被TVB編劇們玩了點花樣出來。
四、Wing翔
Wing翔是活在劇中人記憶裡的人，早在《使徒2》中就已領了盒飯。他本名叫王永翔，將“永翔”改成“Wing翔”大概又是因為粵語諧音吧？何止是諧音，根本就是注音，因為“永”的粵語拼音就是［wing5］。
Wing替代“永”，比前文seed替代“薛”還要音準。他是不是想強行給外號摻點字母，好顯得高大上？
不要冤枉他，Wing翔這個暱稱算有點意思。Wing是拼音，也是個英文單詞，意為翅膀。“Wing翔”就是“展翅飛翔”之意，與“永翔”的意思各有側重，互有補充。
五、梅士貴
胖胖的梅士貴雖是配角，卻是《使徒3》中的一個搞笑擔當。
不幸的是，“梅士貴”三字被爆seed完美地諧音成了“煤屎鬼”。這個外號並未影響兩人的和諧關係，畢竟爆seed是梅士貴在沐足店的老闆，況且這個可愛的胖子開得起玩笑。
煤屎鬼在現實中就是煤炭燒過的灰和渣。若是此意，爆seed就有黑梅士貴之嫌——黑、髒、屎、鬼都佔了。就像歡喜哥稱九指強為“狗屎強”，擺明了用粵語諧音在黑他。
幸好，煤屎鬼還有別的形象。宮崎駿動畫電影《千與千尋》出現了煤屎鬼的動畫形象——有眼耳口鼻的黑色毛球——非常可愛。這樣一來，爆seed的調侃就顯得有“文化底蘊”，且不顯惡意了。
六、殷天俠
殷天俠是潛伏在永恆幫裡的紐西蘭臥底警察，頂替了一個叫Madman（狂人）的身份。
起先不知他是臥底時，看他是亦正亦邪的殺手，我們還可腦洞大開地聯想其英文外號的由來。
聯想一：“殷天俠”能諧音成“贏天下”，他想贏盡天下，確實是個Madman（狂人）。
聯想二：“殷天”可諧音成“贏天”，想鬥贏老天爺自然夠狂、夠mad；“俠”也可與man互譯，請參考蝙蝠俠（batman）、鋼鐵俠（ironman）的譯法。這麼看，殷天俠與Madman的語意照樣關係不淺。
既然後面交代殷天俠和Madman是兩個人，那就沒必要扯本名和外號的關係了。
這回，角色名的有趣之處，要從本名“殷天俠”三字上找。
殷天俠的扮演者是內地演員曾舜晞，他主演過內地2019版的《倚天屠龍記》，且該劇也被TVB引進播出過。既然曾舜晞版張無忌剛在內地和香港觀眾面前露過面，TVB編劇借其造個梗都算是趁熱打鐵。
《使徒3》中“殷天俠”三字極可能改編自《倚天屠龍記》中張無忌的外公——白眉鷹王殷天正。原來，曾舜晞在《使徒3》中起名殷天俠是為了扯上《倚天屠龍記》和演過的張無忌。這幫TVB編劇真會玩，幸好被我識破了。
Δ 曾舜晞主演的《倚天屠龍記》
七、符碌
崇聯社的符碌是劇中一個小配角，但他的外號比較“有戲”。
真名劉永祿，以其帶“祿”字而稱外號為“符碌”。這種取外號的套路很平常，只是不知“符碌”為何意。
原來，符碌一詞是英語單詞fluke的粵語音譯，原指“僥倖將桌球打入袋口”。大眾習慣以“符碌”來表達僥倖，後又引申為糊塗。看來，這位劉永祿不介意外號“符碌”所含的貶義。
Δ 許冠文和惠英紅調侃當年拿首屆金像獎影帝影后是僥倖，就用了“符碌”一詞
解釋完“符碌”之意，事情還沒完。原來，TVB舊劇《潛行狙擊》中也出現過一位符碌，是黃宗澤飾演的跛co的老大。這位符碌的真名叫劉長祿，與劉永祿僅一字之差，更甚的是，扮演者和《使徒3》的符碌一樣都是戴耀明。難道TVB這是在搞劇與劇之間的角色聯動，要塑造TVB宇宙？
Δ 《潛行狙擊》裡也有個符碌
非也非也，此符碌非彼符碌，只是外號、演員一樣而已。TVB這樣近乎照搬，一可省事兒，二可讓觀眾覺得有趣。
八、吳唱K
《使徒3》的客串陣容很強大。第27集中，林峰在TVB訓練班的同學都前來客串。一幫人來到爆seed開的沐足店，聊得很high。
說起按摩完腳後去KTV唱歌時，趙永洪手舞足蹈地說：“唱歌，我最愛，今晚不唱歌”。這時，吳卓羲走進沐足店，迴應了一句“誰說不唱歌”。
這段看似平平無奇的對話其實另有乾坤。聽國語配音、看國語字幕，那是看不出來、聽不出來的。
若聽粵語原聲，“唱歌，我最愛，今晚不唱歌”這句話就是“唱K，my favourite，今晚唔唱K”。
Δ 吳卓羲客串《使徒3》，角色名疑似就叫吳卓羲
吳卓羲曾在採訪中說過“唔唱K”，恰好這三字發音與“吳卓羲（Ng Cheuk Hai）”接近。於是粉絲和媒體就把“唔唱K”或“吳唱K”當成吳卓羲的外號了。
Δ 他說媽媽也叫他吳唱K
此外，吳卓羲曾用港式英語將my favourite發音成“賣飛佛”，又不小心替自己賺了個外號“賣飛佛”。
《使徒3》借用真人梗調侃了一把吳卓羲，可真會玩。反正這幫人是以演員的真名客串，調侃吳卓羲就是調侃劇中人。
結語
除了以上這些，《使徒3》中還有不少有趣的外號或本名。
徐天堂沒什麼外號，但卓凱戲稱他全名叫“女人天堂”，意思是說他會哄女孩子。
卓凱曾經的獄友林寶剛，外號哥布林。“哥布林”是由他的名字倒序讀成“剛寶林”後諧音而成，這原是指西方神話故事裡的類人邪惡生物。
菜鳥臥底竇亞希的暱稱叫“阿兜”，相必是從姓氏“竇”中諧音而來。她還曾化名“北寄貝”，這是來自於北大西洋冰冷深海的一種可食用的貝類（香港人總想著吃的東西）。
……
《使徒3》中不少角色的外號或本名都內有乾坤，且大多是粵語諧音在起作用。給角色取外號在TVB劇中很常見，現實中香港人也很鐘意給人起外號。某人有外號未必low，反能給人加深印象。你看水滸108將個個有綽號，記起來是不是更方便？
這些港式角色名中暗藏了不少粵語文化、香港文化，不失為一種“港味”。吐槽《使徒3》缺乏“港味”的觀眾們，你們感知到這些港味文化了嗎？
看個《使徒3》，既能找點娛樂，也能學點文化，甚好甚好。
