最近《三十而已》在韓網開播後人氣火爆，一個韓國主播解讀《三十而已》劇情的影片，一天之內播放量高達400萬。
但尷尬的一幕發生了，有豆瓣網友發現，劇中主要女演員江疏影的名字被翻譯後，被韓國觀眾誤以為是姜素英，還疑問”為什麼她要取要給韓國名字？”“是韓國人的後代吧”？
搞得很多中國網友很憤怒“韓國人又想偷了？”，甚至江疏影都發ins解釋自己名字的來歷。
說到江疏影這個名字，咱們中國稍微有點文化的人應該都知道，來自古詩“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”。
為什麼在韓國會被搞錯呢？這就要說到韓國的廢除漢字運動，由於古代受中國文化影響，朝鮮半島的書面語言一直是漢字，雖然世宗大王在十五世紀發明了韓文字（諺文），但當時主要是拿來注音的，給普通老百姓掃盲，士大夫們是不用的，於是一直到20世紀60年代，韓國的報紙上都有一半的漢字（跟日語類似）。
後來在民族主義浪潮的驅使下，從1970年起，韓國小學、中學教科書取消了漢字，也就是說，韓語變成了純拼音文字（想象一下小學用拼音的你）。韓國50歲以下的人幾乎完全不懂漢字。
但是漢字廢除後就產生了一個問題，那就是……同音字太多了……比如江疏影這個名字，它在韓語中就跟姜素英是一樣的。再比如放火和防火兩個詞，意思完全相反，但是韓語發音是一樣的。這種尷尬在專業術語界更加普遍。所以見過韓國證件的朋友們應該知道，他們的名字下面都要用漢字區分一下，而韓國的法律文書，也經常要用漢字標註。
有人要問了，那他們口語中怎麼區分呢？
答案是，聯絡上下文理解。
所以看到這裡，其實不是韓國人想搶江疏影，而是漢字廢除後帶來的後遺症罷了。
好了，這就是今天的分享，對中國文化海外傳播感興趣的朋友們快關注我吧！
本文為原創，未經允許嚴禁轉載謝謝！！
