選單

詩譯《紅樓夢》第三回之第二節:林黛玉投靠外祖母

上一節在講到林黛玉的老師賈雨村進京恢復官職時,賈母也因想念外孫女而派船到楊洲接林黛玉。這一節是講林黛玉告別父親來到外祖母家,即京都賈府家中的情況,詩說如下:

娘死為不拖累父,

黛玉投靠外祖母。

強忍離愁坐上船,

別過父親進京去。

船到京都未上岸,

早有彩橋在等候。

三等僕婦穿華服,

伺後黛玉走進轎。

彩轎先進寧府門,

北街蹲對大石獅。

獸頭大門三間閉,

列立華冠十來人。

彩轎繼續往西行,

不久便到榮府門。

獸頭大門仍不開,

彩轎走入西角門。

進門將至轉彎時,

轎伕退出換小廝。

眾婦圍隨彩轎走,

垂花門前彩轎停。

輕掀轎簾扶下轎,

黛玉被扶向前走。

穿堂過廊到上房,

早有Y環在等候。

丫環爭著打簾籠,

擁著黛玉進房中。

邁入門檻剛移步,

迎來白髮外祖母。

賈母格外憐黛玉,

一把摟入到懷中。

心肝肉兒大聲哭,

思女悲切哭更隆。

哭罷拉著黛玉手,

拜見嫂子和舅母。

賈母同時還吩咐,

快請姑娘來認熟。

妶妶丫環一大群,

簇擁進來三個人。

進來三人系“三春“,

探惜迎春自報名。

黛玉起身忙見禮,

姐妹互認皆歡喜。

歸坐再敘舊日事,

賈母傷心又重起。

眾見黛玉病態美,

關切問藥問治理。

黛玉誠懇告眾親,

飲食注意藥未離。

藥吃人參養榮丸,

醫請名醫出過疹。

三歲和尚想度化,

並說外姓一律禁。

黛玉話語未說完,

後院笑聲又響起。

高聲自責來得遲,

未接遠客有失理。

來人恍若如仙子,

彩袖輝煌眾難比。

頭戴珠寶項帶瓔,

上衣縷金裙綴翠。

雙眼丹鳳柳葉眉,

身段苗條風韻美。

粉面含春威不露,

丹唇未啟笑先始。

來人名叫王熙鳳,

賈母笑稱“鳳辣子”。

姐妹尊稱“璉二嫂”,

黛玉賠笑忙見禮。

黛玉熙鳳雖同輩,

熙鳳直咵林標緻。

咵得賈母心如蜜,

咵得姐妹生妒嫉。

熙風問清來幾人,

交待下人要記清。

居住房間要安好,

吃用照顧要費心。

喧鬧場面稍安靜,

賈母提議見舅親。

女眷姐妹各回府,

黛玉辭別也動身。

黛玉跟著大舅母,

首先來到寧國府。

大舅賈赫身欠安,

暫不見面留祝語。

黛玉告別形夫人,

繼而再去榮國府。

二舅賈政去齋戒,

只見夫人二舅母。

舅母讓坐對她言,

你們姐妹好待見。

還有一個怪表哥,

孽根實在很難纏。

今日他去廟燒香,

晚上回來便可見。

你且跟著姐妹玩,

莫理表哥莫攏邊。

黛玉也告舅母言,

曾聽母親講過些。

那位表哥叫寶玉,

出胎落地銜玉生。

舅母儘可放寬心,

自己定會多注意。

只和姐妹處一起,

不惹表哥來生氣。

詩譯《紅樓夢》第三回之第二節:林黛玉投靠外祖母