最近柚子在某音刷到一個由戚薇和金瀚主演的電視劇《沒有秘密的你》的片段，看的評論的時候下面一水的在cue李鍾碩、翻拍等字眼。看到李鍾碩我成功地被調起了興趣，馬上去搜了一下這部劇的介紹。
劇情和人物設定和李鍾碩2013的劇《聽見你的聲音》一模一樣，後來又查了一些資料，說了購買了版權的翻拍。
出於對原版的喜歡，我帶著一絲期待去看了翻版劇《沒有秘密的你》，一口氣刷完了12集，中規中矩不算爛片也看得下去（悄摸摸地說一句，可能因為我對戚薇帶著粉絲濾鏡，哈哈！），因為原版的底子本身就很好，所以翻拍只要照葫蘆畫瓢就問題不大。
但是，這部劇的韓版《聽見你的聲音》豆瓣評分8。6，這算是高分佳作了。然而我們的國產翻拍版《沒有秘密的你》卻只有6。7分（截止稿前），其實這個分數放在國產偶像劇裡面已經不算差了，只是它應該更好。
連著刷了十二集的我，來說一說我對於這部劇為什麼和原版相差這麼大的看法吧，以一個粉絲和觀眾的角度來看這兩部劇，對了，我當年就是因為《聽見你的聲音》粉上李鍾碩的呢。
兩版的劇情方面對比
其實說實話，兩版在劇情方面幾乎是重疊一模一樣，沒有什麼很大的改動，在有些地方做了一些本土化的合理處理，也是在可以接受的範圍之內。
兩版的人設方面對比
這個大概就是造成國產分數低於韓版的原因之一了，男主人設基本沒有什麼變動，一位擁有“讀心術”的高能忠犬男友，因為可以聽見別人的心聲所以可以看到人性醜惡的一面。
女主的人設，韓版裡面是廢柴，國產也是廢柴。但是總是感覺，國產劇裡把女主的廢柴人設放大了一倍，神經加廢柴，略微有點點誇張感覺但是勉強可以接受。（好吧，我又帶著粉絲濾鏡了）
男二，由同事變成老闆，自然男二的人設性格特徵就跟著變了，由原來的有點懦弱、有點土但很善良的人設變成了霸道老闆愛上我的戲碼，印象中韓版中的男二和女二好像沒有感情戲吧，（時間有點久記不太清了，如有錯誤歡迎指正哈）但是國版的就有點屬於強加感情戲了，這一點我真的不太喜歡。
女二，變動不大，除了強加的和男二的感情戲以及對女主的爭風吃醋。
兩版的演員選角和演技方面對比
韓版的男主李鍾碩，女主李寶英。當年真的超級喜歡李鍾碩，雖然第一眼看上去不是驚豔型的帥哥，但是越看越好看越看越喜歡。女主也是超級有氣質的，和劉詩詩莫名的有點像。
男二和女二都不認識，不予置評。貫穿全劇的大反派，閔俊國大叔真的是當年的陰影，太嚇人了。
再看看國版的男主金瀚，女主戚薇。金瀚說實話，長相不太適合小奶狗的設定，通俗點來說就是長相“有點兇”，不過在劇中表現出的一些小細節卻也彌補了一點，比如和男二第一次碰面的時候，身高不夠踮腳來湊的細節就體現大男孩不服輸較勁的感覺。
女主戚薇，我對於戚薇一直都有粉絲濾鏡，不知道為什麼。戚薇在裡面演的個人覺得有點點誇張相比於原版而言，可能國版也是按照導演的要求來演的吧。
男二女二，坦言之，我很不喜歡國版的變動，不想做評價，王陽明很帥、黃夢瑩也很好看，但是無奈人設擺在那兒，就是喜歡不起來。
大反派的對比，國版的嚇人不如韓版，可能是演員的長相風格問題，沒有那麼讓人感到害怕。
最後說一下國版比較有創意的一個點，就是每一集的最後都會有男女主和小時候的自己對話的小劇場，很溫馨很有感覺，這一點感覺國版做得還不錯。
鼓勵一下吧，希望後面隨著劇情的深入可以更精彩，評分也可以上來。另外這部劇最大的良心之處就是隻有24集，原版18集（韓劇時長一般比國產劇長15分鐘左右），說明這部劇並沒有什麼注水的情節，相比較於其他的翻拍劇動不動增加幾十集真的太良心了。
圖源網路（或見水印）侵刪！
關於這部劇你有什麼想說的呢？歡迎評論留言和我一起交流討論哦！
