今日好心情桌布
Hi！ 大家好哇！看到今天這個標題都會明白，其實“苦盡甘來”和“否極泰來”是同義詞，按照哪個翻譯都可以，只要是正確的就沒問題！
它的意思大家一定很熟悉：
表面意：苦澀的味道過後會是甜味。
隱含意：艱難的日子過完，美好的日子就會來到。
但是能不能翻譯成這樣呢：
“After the bitter comes the sweet。”
先來看看大佬們的翻譯：
大佬1：
Things at the worst will mend。
苦盡甘來。
大佬2：
After a storm comes a calm。
風暴過後是平靜。（雨過天晴；風過浪平）
大佬3：
The longest night will have an end。
最長的夜也有結局的工夫。
看完後大家會發現，“After the bitter comes the sweet。” 和大佬2的翻譯很像，雖然這個翻譯是按照這個成語表面意思翻譯的，但是它的含義不像“說曹操曹操到”那樣含蓄，故這麼翻譯是沒問題的。
感謝小夥伴的閱讀，今天有沒有新的收穫啊！有什麼建議或問題請在下方評論或留言告訴我哦，我會及時回覆噠！
相關內容：
英文版“引狼入室”，咋翻譯？來看土狗解析
英文版“三思而後行”，咋翻譯？來看土狗解析
英文版“物以稀為貴”，咋翻譯？來看土狗解析
英文版“說曹操曹操到”，咋翻譯？來看土狗解析
英文版“一視同仁”，咋翻譯？看土狗怎麼辦
喜歡土狗英語語錄的小夥伴快來關注吧！
