選單

“摔倒”在粵語竟然有N種不同的解釋

“摔倒”在粵語竟然有N種不同的解釋

摔倒,《百度百科》的解釋意思是:摔在地上,特指角力中摔倒。解釋只有一種。

可是,在粵語就不同,一個摔字內容十分豐富。裡面就有好幾種表述方法,而且清楚明瞭。

如果是向前邊摔倒,粵語曰“撲”;撲的繁體:撲

撲地臉朝下倒在地上,

撲跌向前跌倒

向後邊摔倒,曰“仰”(讀“昂”);有句成語:前仰後翻。

向側邊摔倒,曰“摜”(讀“慣”);“摜”(讀gwaan3),摜本意是習慣,亦有扔、摔的意思。《西遊記》有寫到:“只見行者提著兩個孩子,站在那高崖之上,意欲往下摜。” 《清朝野史大觀》:“穆宗喜舞劇,尤喜摜交。”後來摜由往下摔的動作就引申有跌倒的意思。

在原地摔倒,曰“跌”;

由上邊倒頭摔下來,曰“春”(讀“鍾”);

廣州有個地方叫鍾落潭,這個鍾加本字是:翪。由於這個翪字的確太深,不通俗,“翪落潭”這個名字也不雅,所以後來改叫”鍾落潭”。

平著身子摔下來,曰“撻”。

“躂”(讀daat3),躂就是失足跌倒的樣貌,《五燈會元》祖曰:“石頭路滑,還躂倒汝麼?”粵語有句俚語,叫躂生魚,生魚生命力強,離開水都蹦蹦跳跳,想殺都不容易,因此要出力把它摔暈。如果人都好似躂生魚一樣躂到癱癱腰,程度就相當厲害了!

還有一個是足字旁著個耒字,讀leoi1,意思亦是足跌也。譬如:“佢中咗一槍成個人(足耒)低”。

低“足字邊”加上“耒陽”的“耒”,普通話讀:“lei4”,粵語讀:“leoi1”。

《集韻》記錄:“盧對切,音耒。”《類篇》記錄:“足跌”。