《天長縣烈婦》譯文
——原作：歸莊
公元1659年，鄭成功率領大軍攻破鎮江，於是沿江而上攻打南京，南京被圍，即將被攻破，當時長江南北非常多的城市，都向鄭軍投降。
等到鄭成功功敗垂成，撤出長江，那些縣城的縣令官吏和眾多士大夫才子中，有幫助鄭成功的被殺者好幾百人，他們的妻子兒女都流放在外。
剛開始的時候天長縣因為離長江遠，縣令沒有投降，而是出城上吊自殺，屬下官吏有兩人向鄭軍奉上官印、圖冊向鄭成功投降，因為這個後來被殺了。
縣裡有一個姓貢的人，被他的仇家告到官府，被指為叛黨，當政者就把他逮捕了。
貢的妻子姓謝，考慮到自己一定不會全身而退。因家裡素來貧困，她就把家裡的衣服器具全部拿出去，或者是賣或是典當，得到一些錢，拿去買喪具、食物等東西，再把所有的親戚朋友和鄰居都叫過來吃喝飲食，背地裡又自己縫製了白布衣，把白布衣穿在她幾歲的小孩子身上。又自己把那些吃的魚肉放在案板上，作為剛死的時候的祭品，然後把門擋住，自己上吊而死。
鄰居把這件事情向官府彙報，然後把她入殯裝棺。人們剛開始看到她賣掉器具去召集客人時，相互議論，都懷疑她要做什麼。到她死的時候，還認為這樣做沒有必要。等到他的丈夫果然被殺，抄沒家產，並且把小孩子綁走，這才嘆息這位烈婦有節操，有遠見，都認為自己比不上。
這件事是天長縣崇三才先生說的。先生又說他的縣中因為通鄭案或者死或者流放的有10多家。其中有的丈夫不忍心妻子兒女被抓起來受辱，要和他們一起死。可是妻子和兒女都不能死，到最後，不是被髮配到邊疆就是被收入官家做女奴。哎，懦弱忍耐怕死，這是婦人的常態呀。
贊曰：
大凡烈婦，丈夫死了就為他殉節。今天貢烈婦在她丈夫還沒有死時就推測丈夫一定會死，所以預先把那些靈物從地下趕出，我本來就悲憫她的志向，她絕決的心是多麼的強大啊，而當她死的時候又是多麼的從容啊。
聽說她的棺木到今天還沒有下葬。那些喪禮律令雖然很嚴格，想來也不必把那些已經腐朽的骨頭作為仇敵來敵視，為何要可惜這一堆土，不把它埋掉算了呢？這也是天長縣那些賢良的長官和師長儒家飽學之士的責任吧。
《歸莊集·書天長貢烈婦事》
