娛樂資訊早知道，以銓說娛樂每天為您帶來新鮮事。
電影版《深夜食堂》趕上了暑期檔的末班車，8月30號在內地正式上映了。但是上映了四天票房卻不盡人意，截止至9月3號，票房還未突破兩千萬，相對於這個暑期檔幾個火爆的電影，深夜食堂的票房確實不是很理想。
說起深夜食堂這個日劇大IP，很多人都不會陌生，自從2009年播出後一直深受大家的喜歡，豆瓣評分一連四季都高達九分以上，在豆瓣評分榜上名列前茅。但是早在電影版之前黃磊也翻拍過電視劇版，票房也是少得可憐，評分低的只有2。8。梁家輝的電影版雖然比黃磊的評分高，但也只有5。6。
日劇深夜食堂的劇情其實很簡單。不同於其他餐館的是，開業的時間是在凌晨12點到第二天早上6點。經營的模式是老闆做顧客點的菜，而每到菜裡都有不同的人生故事，包含著愛情、親情、友情。雖然劇情平淡，但是卻足夠打動人心，治癒無數人的心靈。
作為一個口碑超好的IP劇，翻拍起來其實是有一定壓力的，又有黃磊票房撲街在前，首當導演的梁家輝，第一次就拿這部劇上手，其實是很需要勇氣的。電影把背景定位在了上海大都市的小弄堂裡，作為城市裡的夜歸人，其實是有足夠的悲歡離合可以訴說的。導演在美食上也下了很大的功夫，菜品做得也很符合中國風味，更是請了劉濤、楊祐寧、魏晨、彭于晏等十幾位明星客串。但無奈劇情太過於生搬硬套，與中國風味的食堂格格不入，所以票房平平。
其實從黃磊的電視劇版我們就可以看出，深夜食堂這個主題是好的，但是整體的風貌卻不適合我們中國的風土人情。翻拍需要考慮本土元素，日版的深夜食堂之所以成功，來自於它是建立在日本的居酒屋文化之上的，而我們翻拍的時候也把日本的這種文化帶入到中國，存在明顯的水土不服。
要說中國的深夜食堂，那就是啤酒擼串小燒烤，坐在夜市的大排檔裡，翹起二郎腿，胡吃海喝，順道再吹會牛逼，這才是中國人深夜該有的樣子。而不是穿著精緻的上班族在深夜走進一家巷子裡的日式小店，點一碗麵與老闆訴說人生，然後淚流滿面。這不符合中國人的性情，所以也很難引起共鳴。所以翻拍還是得考慮本土的現實，把別人家的食堂搬運過來，未必是我們所適合的東西。
