美國知名流媒體網站Netflix繼前段時間宣佈拿下我國著名科幻小說《三體》改編版權後，近日又宣佈將把我國四大名著之一《水滸傳》翻拍成電影。
Netflix這是要和中國元素槓上了。
Netflix也確定了由日本的佐藤信介擔任導演，Matt Sand 擔任編劇。關於佐藤信介，不少人或許不會太陌生，他已經拍了一部中國歷史題材的電影《王者天下》，而編劇Matt Sand 則不太為國人知曉，他擔任過《深海浩劫》的編劇。
原著《水滸傳》講述的是在宋朝昏暗時期，各路好漢被逼上梁山，最後投降朝廷讓農民起義失敗的故事。Netflix將《水滸傳》的翻拍電影定義為充滿浪漫、榮耀和陰謀的未來主義動作冒險大片。
此番採用日本導演和美國編劇，再加上中西方文化和意識形態的巨大差距，這讓大多數國人對此次翻拍表示擔憂，已經有了《花木蘭》的前車之鑑。
儘管我國四大名著在國際上早已有眾多外文譯本，已經有了一定的知名度，但是巨大文化和意識的差異存在導致中西方讀者的理解和認識是有很大不同。
魔改和出現讓國人瞠目結舌無法理解的劇情設計估計是無法避免的。不少人首先討論的是，電影人物將會採用的是東方面孔還是西方面孔。
想要更貼切地展示《水滸傳》各英雄人物，肯定是用東方面孔演員更好，但要讓Netflix去聚齊那麼多的具有東方面孔的演員可不是一件容易的事。
當然使用歐美面孔也未嘗不可，畢竟是跨種族地域改編。網上早已有不少歐美明星的水滸英雄合成圖，看起來確實沒有很大的違和感。
Netflix這次《水滸傳》翻拍，得到的大多是不看好，挪用中國的傳統文化和元素，在進行各種不貼切的改編，最後出來的恐怕是不倫不類的 。
不過Netflix翻拍《水滸傳》面向的應該是國外觀眾，文化意識應該是更貼切國外人群，假定它拍的在我們看來不倫不類，我們可以完全忽視它的存在，優秀的水滸作品我國已經有了很多。
儘管我國名著被世界翻拍經常出現讓人啼笑皆非的場面，越南和韓國翻拍的《西遊記》就是典型的例子，但是不可否認的是側面反映出我國的名著在世界知名度越來越大，中國文化元素不斷在世界各地流行。
你覺得Netflix會把《水滸傳》拍成什麼樣呢？到時你會去看嗎？歡迎討論。
原創不易，謝絕轉載，圖片傾刪，如果您覺得內容還不錯，可以點贊收藏互動哦。更多精彩內容請關注我吧！
