說到中國的古詩詞，傳承是一個永遠都逃不過的命題，也是文學創作的一大特徵。正是因為中華文化的博大精深，後人們總是需要從前人留下的文化經典中吸取養分和能量，也讓詩詞的改編成為了一種常態。
有些詩人是因為句子寫得太過經典而被不斷的再引用、再創作，而有些詩人則是原本的詩句並不出名，卻被後人一改就改成了千古名句。“初唐四傑”之一的王勃就可以說是一位最會改編的詩人，他一生最出名的兩大經典名句均是從前人的詩句中化用而來，經過一番化腐朽為神奇的改造，讓籍籍無名的句子成為了膾炙人口的經典，讓原作者黯然失色，王勃這個名字卻因此而萬古流芳。
王勃流傳最廣的第一大名句是《滕王閣序》裡面的“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色”。這一句用落霞、孤鶩、秋水、長天四個意象，勾勒除了一副秋季的高遠意境，落霞翻飛，孤鶩翱翔，相映生輝；秋水長天，上下連線，浩渺壯闊，短短兩句，對仗工整，言簡意賅，卻意境壯闊，句中所寫出的意象令人浮想聯翩，過目不忘，歷來都是為人所稱道的寫秋景的佳作。
而王勃這一句子成功的很大原因，便是這一獨特的句式，用“與“和”共”字連線了兩大名字意象，後面連綴著“齊飛“與”一色”兩個修飾詞，無論是句中對，還是上下對，都非常工整對仗，毫無瑕疵。王勃的這一句式並非他獨創，而是出自南北朝的詩人庾信。庾信是南北朝時期著名文學家，其家“七世舉秀才”、“五代有文集”，父親庾肩吾，曾任南梁散騎常侍、中書令，為當時著名文學家。庾信與王勃一樣，也是一個自幼聰敏、博覽群書的大才子。
王勃的“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色”這一句式出自庾信《三月三日華林園馬射賦》裡的“落花與芝蓋齊飛，楊柳共春旗一色”。落下的花與車馬上被風吹落的車蓋一起飛舞，楊柳和春天的旗幟顏色互相輝映。雖然句式完全一樣，王勃只是改了其中的幾個名詞，但意境卻有了天翻地覆的差別。
兩個句子一對比，就可以發現，雖然說王勃是借用了庾信的句式，但絕不能說是簡單的抄襲，而是非常成功的一次文學再創作，兩個句子的意境相對比，可以說是高下立見。而且，在這一名句之外，《滕王閣序》全文也是一氣呵成的名篇，正是在全文的語境之內，才更成就了這一千古名句的意境。
王勃的文學才華不止是體現在這一個句子上，與“天下才有一石，曹子建獨佔八斗”的曹植相比，王勃在一個詩句上的改寫也是更高一籌。
在《滕王閣序》之外，王勃還有一首廣為流傳的詩歌《送杜少府之任蜀州》，在這首詩裡，最知名的便是“海內存知己，天涯若比鄰”一句。這一句，化用自曹植的《贈白馬王彪》“丈夫志四海，天涯若比鄰”。
與庾信相比，曹植的這一句與王勃的句子意思更為接近，下句“天涯若比鄰”與“四海若比鄰”可以說是大同小異，只是“天涯”的意象比“四海”更美更有想象空間。區別最大的在於上一句，“海內存知己”與“丈夫志四海”相比，意境更高，與下句的關聯緊密程度也更大，“海內”與“天涯”，“存知己”與“若比鄰”，已經是近乎完美的對仗。
讀了王勃這兩大千古名句的原句，一方面有感於古代文化的博大精深，另一方面也不得不佩服王勃的改編能力，兩個原本平淡的句子，經過王勃的一番再創作，意境可以說是比原句高了100倍，成了令人過目不忘的經典名句。一生兩大名句均為改編而來，如此看來，王勃也可以稱得上是歷史上最善於改編的詩人了。
