選單

黃宗羲《原君》:有生之初,人各自私也,人各自利也

黃宗羲《明夷待訪錄— 原君》

本書尖銳地,批判了封建的君主專制制度,並從經濟、政治、法律、軍事、教育選拔官吏等各個方面,設計和描繪了,社會改革的理想藍圖,闡發了民主啟蒙思想。

黃宗羲《原君》:有生之初,人各自私也,人各自利也

黃宗羲,公開肯定人性的自私自利,好逸惡勞,“有生之初,人各自私也,人各自利也”(《原君》),認為,如果沒有封建專制的束縛,人人都可發展其“自私自利”的個性,“向使無君,人各自私也,人各自利也”。

從這種觀點出發,他繼承和發展了孟子“民貴君輕”的思想,猛烈地抨擊封建君主專制制度,提出了“天下之大害者,君而已矣”(《原君》),認為上古時代設立君主,是為了天下興“公利”、除“公害”,“不以一已之利為利,而使天下受其利;不以一已之害為害,而使天下釋其害”(《原君》)。

黃宗羲《原君》:有生之初,人各自私也,人各自利也

譯文:人類社會的開始,人都是自私的,人都是自利的。社會上有利於公眾的事情,卻沒有人興辦它。有危害公眾的事情,也沒有人去除掉它。有這樣的人出來,他不以一已之利為利,而使天下受其利;不以一己之害為害,而使天下釋其害。

這種人的辛勤勞動,一定比天下的人多千萬倍,付出千萬倍的辛勤勞動,而自己又不享受那份利益,必然不是天下一般的人所情願做的,所以古代的君主,經過考慮而不願意就君位的,是許由、務光這些人;已經就了君位而又離開的,是唐堯、虞舜這些人;開始不願就君位而終於無法離開的是夏禹這個人。

黃宗羲《原君》:有生之初,人各自私也,人各自利也

難道古代的人有什麼不同的嗎?好逸惡勞,也象普通人的情況一樣啊!

後代做人君的卻不是這樣。認為天下利害的大權都出於自己,我把天下的利益完全歸於自己,把天下的禍患都歸給別人,也沒有什麼不可以的。

使天下的人不敢自私,不敢自利,而他把自己的私利當做天下人的大公;對此開始時還覺得慚愧,時間長了就心安理得了,把天下看作最大的產業,把它傳給子孫,(世世代代)享受不窮。

黃宗羲《原君》:有生之初,人各自私也,人各自利也

漢高祖劉邦(做了皇帝以後對他父親)所說的:“我的產業的成就,同二哥相比,誰多呢?”可見他追求私利的心情,不自覺地表現在語言上了。

黃宗羲《原君》:有生之初,人各自私也,人各自利也

《明夷待訪錄— 原君》原文:

有生之初,人各自私也,人各自利也。天下有公利而莫或興之,有公害而莫或除之。有人者出,不以一己之利為利,而使天下受其利;不以一己之害為害,而使天下釋其害。此其人之勤勞,必千萬於天下之人。夫以千萬倍之勤勞,而己又不享其利,必非天下之人情所欲居也。故古之人君,去之而不欲入者,許由、務光是也;入而又去之者,堯、舜是也;初不欲入而不得去者,禹是也。豈古之人有所異哉?好逸惡勞,亦猶夫人之情也。

黃宗羲《原君》:有生之初,人各自私也,人各自利也

後之為人君者不然,以為天下利害之權皆出於我,我以天下之利盡歸於己,以天下之害盡歸於人,亦無不可。使天下之人不敢自私,不敢自利,以我之大私為天下之大公;始而慚焉,久而安焉,視天下為莫大之產業,傳之子孫,受享無窮。漢高帝所謂“某業所就,孰與仲多”者,其逐利之情,不覺溢之於辭矣。