本文授權轉載於公眾號:耳朵裡的博物館(ID:erduolidebowuguan)和娃去博物館,不懂找我!
還記得以前去四川玩,向當地人問路,熱情的成都小夥伴好像說了很多地方,什麼
壩壩邊邊拐拐咔咔角角
,還以為來了一段即興rap。
四川人究竟有多喜歡“疊詞”?今天就一起來看看!
相信我,只需要看一眼,你腦海中就能自動環繞響起當地口音。
串串香、擔擔麵……
吃飯前要先賣萌
說起四川的美食,那是早已衝向全國,當它們加上一些好好玩玩的疊詞,立刻就顯得乖巧可愛起來。
比如“
棒棒雞
”這個名字,聽起來陽剛有力,有一種堅硬感。其實棒棒雞就是涼拌雞,而“棒棒”說的是其中切雞的方式。
圖/攝圖網
還有
蒸蒸糕
,它其實和武漢的頂頂糕、天津的熟梨糕、貴陽的糕粑很類似。把糯米粉放進模具,再加上紅糖、豆沙等,上火蒸幾分鐘就好了,既可愛又好吃。
土豆切成小塊,叫
洋芋坨坨
;辣椒被磨成粉末狀,叫
辣椒麵面
;一粒一粒的花椒,叫
花椒kuokuo
。
去菜市場,可以看見
藤藤菜、雞飛飛
;
喂孩子吃飯叫
吃莽莽
;
需要多甜、加多少鹽叫
抿抿甜、毛毛鹽
;
逢年過節,吃完
壩壩宴
,再擺龍門陣,不可或缺一道
壩壩茶……
圖/攝圖網
熱愛美食的四川人,不知不覺中也把自己的性格特徵、生活習慣都暴露在一道道美食裡。
看上去可愛的疊詞,有時候既在說菜,也是一種生活智慧。
比如
耙耙菜
就非常形象,這個耙,指的是豇豆、茄子、土豆、大頭菜等平時吃起來比較硬的根莖類蔬菜,水煮後變得耙軟適口。
如果幾個
“耙耳朵”
一起聚會聊天,也有可能被叫作“耙耙菜”哦。
可以說,這種由人民群眾共同創作的紀實文學,一直在全方位展示四川的地方特色。
我不要面子的嗎?/攝圖網
不過當四川的夥伴提醒你不要吃別人的
“麻麻魚”
時,可不是勸你少吃魚,而是告訴你小心別上當哦。
地名也都嘻嘻哈哈
真是太歡樂了
你可以在四川找到
“哈哈”
,在它旁邊不遠處還有
“嘻嘻”。
剛剛說的什麼
邊邊、角角、卡卡
這些方位詞,意為邊緣、角落處,用於描述一些中心之外的地區,可沒想到,
四川人民已經將自己最樸素的情感融進了這些地名裡。
至於
“毛毛山”
和
“高高山”
,估計是當地人從外觀上來形容山的特徵,語言和文字的魅力在此時凸顯,把專屬的情感保留了下來。
除此之外,還有
坎坎上、溝溝上、嶺嶺上、梁樑上,巖巖彎、坑坑頭、尖尖山、洞洞溝
,這些簡單直接的地名,充滿了鄉土氣息。
這一定與當地的方言密不可分,自然篩選出了某個最便於流傳的資訊符號。
或許這就是
從人民生活中來、到人民生活中去
吧。
除了地名,在描述方位時,也喜歡用疊詞,連官方釋出也免不了。
對於外地的夥伴來說,它們可以將清晰的地方變模糊,
“咔咔角角”
到底在哪裡?
聽起來萌得犯規
其實並不是故意為之
某種意義上說,人是生活在語言之中的,而方言從我們生活裡自然生長出來,
它既是另一種解釋世界的方式,也可以理解為文化多元的根基之一。
就像四川話,它屬於西南官話,是由當地的古蜀語和各地方言,長期交融影響演變來的,所以四川話的包容性特別強,而且易於理解,也很有特色。
它就像一張有生命力的地方名片,
具有廣泛總結性的同時也提煉出了高純度的地域性格。
曬曬太陽喝喝茶,四川人的生活巴適的板啊。
圖/攝圖網
這或許也是四川人在人際交往中所追求和踐行的生活哲學:
差不多就行了,不用特別較真;
不管什麼狀態,到了極致都不好,“二”才是最優;
喝酒喝麻麻了傷身體,“二麻二麻”才是最好的狀態。