“我想請你喝杯紅酒”的英語翻譯看起來好像挺簡單，應該可以這樣說：
I'd like to buy you a glass of red wine.
我想請你喝杯紅酒
沒毛病嘛，買杯紅酒給你喝，不就是“我請你喝”的間接表達麼？
可是，在電視劇《離婚》中，看到了這樣的表達，也是耳目一新的感覺：
I'd offer you some wine...
我想請你喝杯紅酒...
這裡的劇情是，在其中一個女主家開party，她老公對著正對面這個女主說想請她喝杯紅酒。這裡的場景不是在外面（酒吧或者其它可以喝酒的地方），自然酒也不是用“買”的，所以此時人家的用詞是“offer”。
offer。。。你學到了嗎？
說到想請喝紅酒，實際上並沒有請，為什麼呢？
but I think Diane‘s already
sucked
most of
it up
。
但我猜黛安都
喝光光
了。
看到這句表達，是不是覺得“喝光光”這種高難度英語表達都不是事兒了？畢竟，suck 。。。it up 我們都認識，只是沒想到還可以這麼用。
suck it up，平時我們用它，可能是用來表達“撐住，忍住”之類的，但是其本意就是“把。。。吸完”嘛。劇中的譯者，根據劇情需要，直接翻譯為“喝光光”，不就給了我們很好的翻譯靈感麼？
說到這，不得不說，英語學習者，多看看各種英劇美劇的，對翻譯還真是有很大幫助。這不，這裡還有一個句子，也是我們熟悉的，不過，劇中的翻譯也會讓你有新的翻譯靈感：
Yeah, but I was doing my thing.
聽到了，但我在忙我的。
看到“忙”字，估計我們的英語翻譯中就會出現“busy”一詞，但你瞅瞅人家，沒有，卻又體現了“忙”，是不是得學著點呀？
