今天要推薦的新書書名就叫做：
《麻稈打狼兩頭怕》
。
初看到這個繪本標題，是不是覺得
有些拗口
？但是實際上，這是出自一句歇後語：“
麻桿打狼——兩頭害怕
”。
麻
稈
，是一種很常見的、把麻類植物的根莖曬乾後得到的桿狀的物體。它是製作麻稈炭的主要原料，在環保方面也可用於水體淨化，工業脫色等。
它長這樣——
大家看了一定馬上就會說：這玩意兒這麼細，看起來還特別容易折斷，
這要怎麼打狼啊？
恭喜你發現了盲點。
“麻稈打狼”有趣的點就在於，
當你遇見了一頭狼，手裡卻只有一根麻稈
的時候，因為你知道麻稈很容易折斷，用它做武器並不會對狼造成什麼損傷，
所以心裡特別的害怕
。
但是，你知道這是麻稈，狼卻不知道。狼還以為你手裡
拿了一根鐵棍
，心想今天要栽你手裡了，
所以也害怕得不得了
。
這樣一來，麻稈的兩頭，
你和狼都十分害怕對方
，所以叫做“麻稈打狼——兩頭害怕”。而本書講的就是這麼一個
奇妙的心理故事
。
《麻稈打狼兩頭怕》
李書紅 / 文
劉娜 / 圖
作者巧妙地將簡短的歇後語演繹成一個
生動的繪本故事
，便於孩子閱讀和理解。更重要的是，透過繪本這樣圖文結合的形式，作者為歇後語注入了更為豐富的
人文內涵
和更為深刻的
心理體驗
。
閱讀這本書，小讀者不僅可以瞭解歇後語的故事，家長也能幫助他們從中瞭解
恐懼心理的深層內涵
。”
由於是歇後語，畫家劉娜在畫面的創作上，融入了多種
中國傳統的藝術元素
。
首先在色彩的選擇上，就選擇了十分
厚重的色彩
型別，穩重而不失華麗。其次是考慮到農夫和狼的對抗性，選擇了一組
對比度強
的顏色。再加上設計的場景是傍晚接近天黑的麻稈地裡，這樣的背景色在不需要任何其他的輔助下，就能夠展現那個
特定時間的天空和地面的色彩
。
創作時使用的彩紙
為了在保有⼀些
中國傳統藝術風格
的前提下，又使畫面具備
現代性
，能夠被大眾所接受，畫家劉娜還花了大量時間探索《麻稈》的
繪畫風格
。
起初，她給自己定下的風格關鍵詞有：
古樸、單純、概括、張力、誇張變形、平面性、藝術性
等。因此，她從木刻版畫、漢代雕塑以及漢畫像⽯、畫像磚中學習概括的造型。
一些廢棄不用的嘗試
而在
畫面質感
的表達上，也進行了很多媒材的嘗試，最後選擇用
剪紙拼貼
結合
噴漆
的方法來繪製。畫面的肌理則用噴漆、色粉、彩鉛等表達，這樣可以表現出類似現代數碼插畫的
顆粒效果
。
噴漆上色實驗
《麻稈打狼兩頭怕》手稿
經過不斷地嘗試，最終成書的手稿就是
上圖
這樣
的啦！
三次凱迪克獎獲得者
、華裔繪本大師
楊志成
首次推薦：
“一個脫胎於妙想與懸念的心理故事。”
民間文學研究者
黎亮
長文推薦：
“民間故事對孩子的極大吸引力，激起代代傳承的講述熱情。”
本文插圖©劉娜《麻稈打狼兩頭怕》，素材提供：劉娜
