1922年出生的尚華，祖籍山東黃縣，而他的童年是在哈爾濱渡過的。從小痴迷京劇的尚華，19歲那年隨父母南下到了上海，不久便考取了上海電影話劇演員專科學校，從此開始了自己藝術道路。從1942年到解放初期的八年時間裡，他輾轉於京津滬各劇社之間，參加了《雷雨》、《原野》等話劇的演出。
尚華與邱嶽峰、趙慎之、畢克
1950年二十八歲的尚華結束話劇表演事業，在好友邱嶽峰的介紹下進入上海電影製片廠的翻譯組，正式開始了他的配音生涯。作為新中國的第一代配音演員，當時的譯製片工作剛剛起步尚華和他的同事們悉心摸索，邊學習邊實踐，終於將一大批優秀的外國影片介紹給的億萬觀眾。
尚華的聲音像一隻大的共鳴箱，而且亦正亦邪、包羅永珍，既有《悲慘世界》裡兇殘的沙威警長、《冷酷的心》裡的魔鬼胡安、又有《一個警察局長的自白》裡道貌岸然的黑幫頭目羅蒙諾、《追捕》中陰險狡詐的幕後大佬……在近百部譯製片中都能聽到那熟悉的聲音。
不但如此尚華的最大特點就是能夠將一種詼諧與幽默的情緒，透過他的語言，不露痕跡地體現在角色當中。在法國影片《虎口脫險》裡尚華為音樂指揮斯坦尼斯拉夫配音就是這特點的充分體現，也是他敬業精神的真實寫照。
影片講述“二戰期間，英國飛機在執行轟炸任務中，被德軍擊中，英國士兵被迫跳傘逃生。他們約好在土耳其浴室用這次行動的代號“鴛鴦茶”作為接頭暗號。
大鬍子中隊長被動物園管理員所救。而另外兩名士兵，也分別在油漆匠 和樂隊指揮的幫助下掩藏好了。
幾經輾轉，英國士兵終於接上了頭。幾個原本並不認識的人，與敵人展開了鬥智鬥勇。用自己的綿薄之力對抗德軍，險相環生，滑稽搞笑，終於逃出虎口”的故事
尚華和於鼎
當年的《虎口脫險》在譯配之前，尚華往把一段戲會要求放映員連放數十遍讓他揣摩，回到家裡也要將口型對上幾十遍才作罷。
影片情節荒誕，人物都是漫畫式的。特別是由法國著名喜劇大師德·富耐爾扮演的樂隊指揮家，他的臺詞一驚一乍，節奏變化特別快，口型極難掌握。要求臺詞必須極其純熟才能做到脫口而出。
尚華和著名配音演員於鼎聯手合作，經過反覆磨合，共同推敲最終成就了譯片廠的經典之作。那個喋喋不休、愛耍小聰明的樂隊指揮斯坦尼斯拉斯，也是他配音生涯中的另一座高峰。
尚華的那副與眾不同的嗓子，儘管已步入老年但聲音依舊洪亮而結實，毫無蒼老衰弱的感覺。退休後的尚華還多次告訴廠裡“有生之年，我還要為配音事業作點貢獻。配老年人我還可以的，你們別嫌我動作慢就行了。”
可是1997年一場意外的車禍導致尚華左半身髖關節骨裂。當時尚華並沒有追究駕車的年輕司機的責任，但是這場病痛始終纏繞著他。就這樣尚華還脫著病體和患有白內障的雙眼參加了他的最後的一部影片《角鬥士》的配音工作。
尚華於2005年4月22日因心臟病突發在上海去世，享年83歲。
配音演員曹雷回憶她的這位老同事不無感慨：尚華在生命的最後時刻還念念不忘配音事業，“他曾經說過，情願倒在話筒前。”
