外文翻譯如何做到“信雅達”是中外文化交流中的一個老大難問題，外國電影名字的翻譯也經常遇到。有的外國電影名字原本一般般，但中文名字讓人驚豔。最有名的莫過於美國電影《Waterloo Bridge》，直譯應該是《滑鐵盧橋》，最後取用的是《魂斷藍橋》，借《莊子》“尾生抱柱”的典故（男子尾生與女子約會在陝西藍田橋下，女子未來而河水上漲，男生不肯離去抱橋柱而致淹死）寓意為愛殉情，精粹雋永。但是，也有很多好電影，有的是名字本身的問題，有的是翻譯問題，很容易被錯過。
1。《肖申克的救贖》（The Shawshank Redemption）。我覺得這是最容易被名字耽誤卻是最不應該被錯過的電影。我第一次看該片時叫《刺激1995》，看完了一頭霧水，電影名字與內容毫不相干。後來才知道是因為臺灣1994年把美國電影《The Sting》直譯為《刺激》，因為該片講的是一個騙局故事（後來大陸翻譯成《騙中騙》），到1995年看到這部新片也是講一個騙局的故事，就隨手命名為“刺激1995（年版）”了，無厘頭十足。現在都直譯為《肖申克的救贖》，但我總覺得片名與這部被無數“人生必看電影”排行榜列為首位的偉大作品不太相稱，甚至覺得該片當年在奧斯卡獎敗給《阿甘正傳》和《低俗小說》以致顆粒無收與名字多少也有點關係。因為實在太喜歡本片了生怕有人錯過，忍不住放在首位。
2。《阿甘正傳》（Forrest Gump）。該片當年一舉奪得奧斯卡13項提名，最終斬獲6項大獎，其精彩程度自不待言。但中文名字實在太容易讓人想到《阿Q正傳》了，基本上引發不了觀看慾望，不過直譯成《佛斯特·甘》估計更沒味道。
3。《低俗小說》（Pulp Fiction）。估計很多人跟我一樣，如果不是衝著導演昆汀·塔倫蒂諾的名號，單看這個名字不會有人對片子有什麼興趣，但如果錯過這部電影就太遺憾了。看過周星馳《百變星君》的人一定記得那段“扭扭舞”，如果你看過《低俗小說》就一定會明白這是對約翰·屈伏塔的複製，實際上是周星馳在向昆汀致敬。
4。《兩杆大煙槍》（Lock， Stock and Two Smoking Barrels）。看過本片的人一定會明白，國產片《瘋狂的石頭》不過是《兩杆大煙槍》的中文簡版而已。應該說這部電影的中文名字已經算是極盡所能了，由於語言文化的差異，可能無論怎麼翻譯都無法囊括原文的所有意思。原文中Lock指槍的點火裝置，stock指槍托把手，barrel指槍管，三者組裝起來就是一把槍，Lock，Stock and Barrel在英文俚語中指萬事俱備、一擊而潰的意思。Two Barrels指雙管獵槍，Two Smoking Barrels則指冒煙的雙管獵槍，表示激戰正酣。再加上Lock在英文俗語中還指代大麻，Stock還有本錢、存貨的意思。這樣Lock， Stock and Two Smoking Barrels就將電影中“為了討回本錢圍繞兩杆古董槍與毒販對轟”等意思全部包含進去了。
5。《土撥鼠日》（Groundhog Day）。片名直譯，“信”則信也，“雅、達”則不見蹤影。電影名字實在太容易讓人想起《動物世界》來了，看了才知道構思有多奇妙，人生有多搞笑。
6。《三傻大鬧寶萊塢》（3 idiots）。這大概是我看到的最無法忍受的二到極點的中文翻譯了，“信雅達”三個字全不沾邊，甚至直接音譯為“3個屌絲”都比“大腦寶萊塢”要好些。印度時不時會出個神片，尤其這種熱鬧搞笑還能發人深思的作品真的不能錯過。
7。《我的個神啊》（P。K）。這部電影是值得你連刷幾遍的印度神片。原名P。K（Peekay）在印地語中有喝醉了的意思，但讓外國人看了真是一臉懵逼。中文翻譯大大彌補了原名的不足，也算是對前面所說亂譯“3 idiots”的補償吧。
8。《看不見的客人》（The Invisible Guest）。影片名中文直譯，但中外文的名字都毫無吸引力。如果你偶爾刷到這部電影，強烈建議你耐心看一會，再看一會，注意每一個細節，傾聽每一句臺詞，慢慢地你會心驚肉跳……
9。《調音師》（The Blind Melody）。估計跟我一樣的音樂盲看到名字就掉臉走開了，誰也想不到這是一部好看到家的犯罪驚悚懸疑片。又是一部印度神片，真的不能小看阿三啊！
10。《驢得水》，國產片。這名字實在有些無厘頭，能把你的看片慾望摧毀到蕩然無存。有說正是因為影片名字太爛，連審片的都實在沒興趣細看才能過審的，那麼好吧。估計要把這片名譯成英文有夠難的，不過相信外國人看了會稱作中國神片的，如果你膩歪了那些國產明星大腕的矯揉造作，來看看這部經過五年數百場話劇演出磨礪出來的國產精品吧！絕對是不該錯過的頂尖佳作！
