1993版《倚天屠龍記》劇照
關於她與楊逍的那段情事，大部分來自人們的想像。
在原著的字裡行間我們只能粗略地知道，那一年她奉命在川西辦事，被楊逍擄去，“不能拒，失身於他”，後尋機逃出，悄悄在外誕下了女兒，最後因為不肯奉師命去殺他而死於師父的掌下。
紀女俠是個“長條身材，膚色雪白”的美麗女郎，楊左使是個瀟灑倜儻英俊多才的中年俠士，單看這條件的話真可算是一對良配，奈何二人有緣無份，絕無結合的可能。首先，使君雖無妻，羅敷卻有夫，武當的殷六俠早就在盼著未婚妻過門了。其次，峨眉與明教分屬不共戴天的正邪兩道，楊逍本人更是與峨眉結下了無法開解的樑子。
楊逍為何要擄去她，要麼是為了向峨眉示威，要麼是已經被這秀色麗人動了心。一個男人要想征服一個女人，無非是要得到她的心或身，遇上紀曉芙這樣的硬骨頭，少不得要用強。楊逍這樣的衣冠楚楚的男人也不能免俗，他先用武力將她擒住，然後強行佔有了她。
借用瓊瑤阿姨的一句經典臺詞，紀曉芙這個姑娘真是個“矛盾的綜合體”。楊逍是她的敵人，她不應該喜歡他，卻偏偏喜歡上了他；楊逍希望她喜歡他，她也確實喜歡上了他，但是她死也不能告訴他；他強迫她，她不願意，但是被強暴了卻也不恨他，反倒還把女兒取名為不悔。如果她選擇了追隨楊逍，武當將蒙羞，峨眉將無立足之地，叫她去殺了楊逍她也辦不到。她既要忠於師門，又不肯背叛自己的感情。難！難！難！難於上青天。
她逃走之後，他從不曾去尋她，他大概是為自己的魅力不能征服她而沮喪，他只想著自己的“男性尊嚴”，從來沒想過她的處境。這個女子已被他玷汙了清白，不能再嫁人，也將不容於社會，甚至還有做單親媽媽的可能，直到若干年後突然蹦出個女兒來他才恍然大悟似的掉幾滴眼淚完事。
對於這個男人來說，這個從天而降的名叫“不悔”的女兒就好像早年間虧得壓箱底不願再看的一隻股票突然暴漲。當年那個軟硬不吃的烈性女子，竟然早就偷偷地愛上了他，並且為他生了一個女兒，最重要的是她還把女兒取名為“不悔”，不悔，不悔，多好的一個名字！這等於是在向天下昭告了她對他的愛。他是魔教中人，他是峨眉的死敵，他強奪了她的貞操，但是她竟然告訴全世界她愛他，最後，她還為他死了。
活著的時候，她一點兒也不給他添麻煩，自主自強自力更生地養孩子，最後還把她的名節、愛情和生命一古腦兒打了包，委派女兒千里迢迢送到他手裡，這份禮物之珍貴遠遠超出他的想象，也大大滿足了他的自戀。
他願意用殘生的每一天裡感念她的好，但是，在她活著的時候，他原本可以為她做很多很多。
