選單

文化差異?國外觀眾給《哪吒》打分不及格:故事情節糟糕

7月26日上映的國漫電影《哪吒之魔童降世》,截止到28日週日中午,僅僅2天半票房突破4億,排片佔比45。4%,票房佔比超過70%,相比當年《大聖歸來》的盛況過猶不及。

文化差異?國外觀眾給《哪吒》打分不及格:故事情節糟糕

很多專業的影評人以及票房預測軟體,已經將票房預估提高到22億,假如真的能夠達到,那麼這部國漫電影將會是動漫領域票房最高的電影,如果再接再厲,票房超過24億的話,那麼票房將超越《捉妖記》,躋身中國票房榜前十,屆時《哪吒》將是票房榜前十名裡唯一一部動畫電影。

文化差異?國外觀眾給《哪吒》打分不及格:故事情節糟糕

其實在宣傳方面《哪吒之魔童降世》並沒有投入太多經費,只是在7月13日開啟了大規模點映,但就是這次的提前點映為電影贏得了非常好的口碑,也讓大批提前看過的觀眾成為“自來水”,推薦給了身邊的親戚和朋友,這才使得在正式上映時能夠取得如此傲人的票房。對國產電影非常嚴苛的豆瓣評分在點映之初都打出了9。8的超高分,在電影正式上映後超過20萬人打出了8。7的高分,並且有超過一半的觀眾打出5星,超過36%的觀眾打出四星,差評的觀眾非常少。這使得關於《哪吒》的口碑的議論甚至蓋過電影本身,成為網友們熱議的話題。

文化差異?國外觀眾給《哪吒》打分不及格:故事情節糟糕

不過在高興之餘,有些現象卻值得大家去思考,不管是從國內票房大爆的《戰狼》系列到《流浪地球》,還是從2《大聖歸來》到如今的《哪吒之魔童降世》,都做到了口碑和票房的雙贏,然而這種成功還是僅限內地大銀幕,現在各大媒體大都寄希望於《哪吒》,希望能由它開始,完成屬於中國電影自己的“封神宇宙”,去和“漫威宇宙”抗衡,但《哪吒》真的能承受得住這樣的重擔嗎?

文化差異?國外觀眾給《哪吒》打分不及格:故事情節糟糕

要知道,國人以豆瓣為電影指南針,以北美為主的國外觀眾卻主要用IMDb為電影評分標準,於是我們認真看了一下《哪吒》在IMDb上的評分。和春節檔《流浪地球》不同,《哪吒》目前僅在國內上映,北美沒有同步,所以電影在IMDb打分的人不算太多。

文化差異?國外觀眾給《哪吒》打分不及格:故事情節糟糕

從IMDb電影頁面來看,137為觀眾參與打分,電影評分7。9,低於豆瓣。

文化差異?國外觀眾給《哪吒》打分不及格:故事情節糟糕

IMDb和豆瓣不一樣,分數是從1到10,要比豆瓣打星更精準,從打分分佈來看,不到20%的觀眾打出滿分,超過28%的觀眾打出8分,相當於豆瓣的四星。也有近三成的觀眾打出7分一下。

文化差異?國外觀眾給《哪吒》打分不及格:故事情節糟糕

文化差異?國外觀眾給《哪吒》打分不及格:故事情節糟糕

發評論的觀眾更少,截止到發稿只有4個人發了評論,很有意思的是,排在第一位的觀眾寫了很長的文字,但看這個使用者,剛剛註冊,只給《流浪地球》和《哪吒》兩部電影都打了滿分,應該是一位中國人,甘當自來水給電影打call。

另外兩位打分的情況一樣,沒有設定使用者頭像,只給《哪吒》一部電影打分,剛註冊的賬號,看起來不是自來水就是水軍。

文化差異?國外觀眾給《哪吒》打分不及格:故事情節糟糕

而最後一條評論看起來比較真實,他的語法和用詞也能明顯看出來是一位美國觀眾,賬號2017年註冊,給263部電影打過分、寫過評論,可以說是一位影迷了。

文化差異?國外觀眾給《哪吒》打分不及格:故事情節糟糕

讓人意外的是,他給電影打出5分,不及格。評論寫了很長一段文字,翻譯過來大概的意思是:

近年來,我們看到了許多非常吸引觀眾的中國電影。這對中國電影業來說是一個很大的進步。但如果他們想走得更遠,這還不夠。因為大多數觀眾想要的不僅僅是高質量的作品,還有更合理的故事情節。事實上,一個荒謬甚至荒謬的故事會毀掉一部優秀的電影,就像《流浪地球》那樣。同樣,這部電影確實有如此出色的動畫效果,但故事情節有點糟糕。他們真正應該做的是花更多的時間為觀眾構思一個可以接受的故事。這不僅對他們自己有幫助,而且對整個電影業也有幫助。因為在這個巨大的競爭中,需要更好的故事片而不是更差。

這位觀眾的評價其實很理性,沒有一味吹捧,也沒有放到地上狠踩,他的評價一半一半。

文化差異?國外觀眾給《哪吒》打分不及格:故事情節糟糕

首先,他承認中國電影的崛起,所以才“seen a lot of Chinese films”,說明他對中國電影有很濃厚的興趣,並承認中國電影產業的進步。並且她承認電影動畫效果出色。

但打低分的原因,是對故事的不認同。有趣的是,在這條評論裡他也引用了在美國上映過的《流浪地球》,顯然對這部電影的故事也不是特別認可。他沒有說故事到底哪不好,而是用了“just kinda poor”,可以理解為他認為故事糟糕,情節單薄的意思。

文化差異?國外觀眾給《哪吒》打分不及格:故事情節糟糕

他的差評,很可能更多的來自於文化差異,首先《哪吒》脫胎於傳統神話《封神演義》,導演在電影中融入了很多當下觀眾能理解並引起共鳴的元素,對孩子的成長、父母教育、以及有關成見的核心都有很深刻的探討。

但問題就出在這裡,我們的教育非常傳統,九年義務教育,孩子應試考試,這樣的大環境,決定了編劇和導演的創作手法,很多中國觀眾能會心一笑,深有同感的東西,在外國觀眾看來可能會不知所云,難以引起共鳴。

寫到這裡,也許有網友會說,何必管外國人的看法,沒必要,電影已經很成功了。

文化差異?國外觀眾給《哪吒》打分不及格:故事情節糟糕

確實,如果只放眼當下,《哪吒》確實已經成功了,票房可期,製片方到影院皆大歡喜。但是如果賦予《哪吒》輸出中國傳統文化、與漫威宇宙抗衡的使命,電影的這個故事確實很難說服國外觀眾,現在談走出國門還為時過早吧!

文化差異?國外觀眾給《哪吒》打分不及格:故事情節糟糕

不用說漫威宇宙,哪怕是對標近期上映的迪士尼的動畫片,依然還是有很多值得我們學習的地方,特別在故事上,我們會發現迪士尼的動畫片都相對單純,導演沒有太多的野心和設計融入其中,比如《玩具總動員4》,故事的核心就是友誼和勇氣,沒有太過深刻的命題;正在上映的《獅子王》故事完全照搬舊版,王子復仇記的故事,其實就是小獅子的成長和有擔當啊!這些作品都有普世價值觀的輸出,所以不論在美國本土還是中國市場都能被觀眾接受,但《哪吒》,無論是故事、思想內涵,還是方言的運用,導演都沒有賦予電影國際視野,這應該是《哪吒》最大的遺憾吧!

當然,《哪吒》票房成功依然可喜可賀,希望這部電影的成功,能給國產動畫電影、甚至於國產電影一劑強心針,能催生出更多更好的作品,不過也需要製片方和導演有更長遠的目標,創作出全世界觀眾都能夠接受的作品,才能真正實現國產電影文化輸出。