中華文明歷史悠久，在史海長河中，流傳著無數璀璨的瑰寶，這是先輩們留給我們的珍貴財富。在文學領域，從古漢語發展至今，誕生了無數經典鉅作，我們上學時背誦的那麼多經典文章，朗朗上口，文采華美。許多優美的辭藻就這樣一代代流傳了下來，為今人津津樂道，然而，在文化的傳承過程中，由於種種原因，很多古語的意思發生了翻天覆地的變化，如果我們一探究竟，很多詞語的本意會讓我們大吃一驚。
鴛鴦
大家都知道，在中國人的意識中，鴛鴦就是一種忠貞的鳥，代表男女兩情相悅，恩恩愛愛，情意纏綿。因為鴛鴦常常一對一雙的出現，一起玩耍，一起戲水，一起覓食。看著確實是一副恩愛纏綿的樣子。古人很多詩句也都是用鴛鴦影射情人。“只羨鴛鴦不羨仙“，說的就是情人們。可是在漢代以前，鴛鴦其實是比喻的是兄弟情，感覺是不是有點怪怪的？
我國漢代以前，鴛鴦一直是比作兄弟的。形容兄弟形影不離感情深厚。
比如《文選》中，有“昔為鴛和鴦，今為參與商”，這就是一首兄弟之間依依惜別的詩句。晉人鄭豐也有《答陸士龍詩》四首，第一首就是《鴛鴦》。在《鴛鴦》的前序裡說：“鴛鴦，美賢也，有賢者二人，雙飛東嶽。”這裡的鴛鴦就是比喻陸機、陸遠兩兄弟的。
三國時期的名人曹植，也在自己的《釋思賦》裡，寫了“況同生之義絕，重背親而為疏。樂鴛鴦之同池，羨比翼之共林”。所以鴛鴦最初是用作比喻兄弟或者志同道合的關係非常親密的友人。
而第一次將鴛鴦比作夫妻愛人的，就是在唐代詩人盧照鄰的《長安古意》這首詩。在詩中有一句“只羨鴛鴦不羨仙”，讚美了美好的愛情，這句古詩流傳千古，鴛鴦比作愛人也被後人爭相模仿了。
執子之手與子偕老
執子之手與子偕老，原來是形容戰場上戰友之間的盟約！
這句話，是出自《詩經·邶風》裡的《擊鼓》篇。完整的一句是：“
死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。
”這是什麼意思呢？說的是戰場上生死莫測，我與你許下誓言，希望我可以攜手相伴，一起活下去直到白頭。指的是戰友們對生的渴望，活下去的決心。
當然也有一種說法，說這裡是指士兵們思念遠方的愛人，懷念家裡的她們，希望可以活著回到家鄉，與愛人白頭到老。但這種解釋和文章上下文似乎關聯不上，所以說，其本意就是形容戰士之間的袍澤之情。
而當代人用“執子之手，與子偕老”，多半是夫妻之間了，願愛情長長久久，白頭到老的一種希望。
如花似玉
如花似玉原來是形容男人的容顏？你敢用麼？
如花似玉這個成語，出自《詩經·汾沮洳》。原文是：
彼汾一方，言採其桑。彼其之子，美如英。美如英，殊異乎公行。 彼汾一曲，言採其藚。彼其之子，美如玉。美如玉，殊異乎公族。
這其實是女子思慕年輕男子的一句詩句。聞一多在《風詩類鈔》中提出，這首詩，是女子吟詠自己意中人的。
“彼其之子，美如英”，“彼其之子，美如玉”。英是什麼？草榮而不實者，就是草木開花還沒有結果的樣子。所以這裡英的本意就是花。稱讚自己的意中人容顏好像花一樣生機勃勃，完美無瑕。而美如玉，是用來形容意中人的品行高潔。就好像玉一樣，溫潤內斂，德行優美。
但是隨著時代的不斷變換，我們總是過於在意容顏的好壞，玉這種本身作為優良品質的形容詞，也被人當成了面如冠玉的意思。所以這本是形容男子的詞語，就被徹底的拿來形容女子的容貌了。現在要是有人形容帥哥如花似玉，恐怕那個被形容的人不會高興的……
看完了這麼多，是不是感慨非常，還有些不可置信？其實，這個世界每天都在變化，環境的變化，勢必對文化造成一定的衝擊，這是無可避免的。有些東西，既然已經約定俗成，咱們只要適應潮流就可以了，不用非得揪著以前的東西不放。當然了，如果想要知其然，又想要知其所以然，那麼，多去考究一下歷史，也沒有什麼壞處，在歷史的長河中上下求索，也是一件快事！
