清代，京師大興縣的霍管，霍筠，霍筤，都是
瘍醫
（外科醫生的古稱）子弟，惟獨霍筠秀美灑脫，聰穎不凡。他不屑於從事家傳醫術，年僅弱冠，就好讀書。霍父因其不服管教，怒不可遏，將他綁在庭前槐樹上，準備嚴厲懲戒。鄰里有個老學究姚翁，剛好經過門前，驚問道：“他犯何過錯了，你要這樣責罰？”霍父說明緣故，姚翁上前笑道：“我還以為他是當面忤逆，心懷不滿，有違做兒子的本分，原來是因為讀書！所謂狐皮大衣沒配羊皮袖子，正宜激勵，怎能撲打體罰，阻攔他求學上進呢？你果真決心不做賢父嗎？”霍父指著霍筠，憤憤不平：“他毀祖宗基業，廢家教，豈是繼承先人的孩子！”
姚翁批評道：“那些王侯將相難道天生就有貴種？你年幼逃學，老了還坑儒呢？”霍父不禁失笑。姚翁問霍筠：“你喜歡讀什麼書？”霍筠答道：“八股文而已。”姚翁再問：“能清楚地知道嗎？”“能。”“能作出來不？”“能。”姚翁笑道：“既然能作，必有草稿，何不取出，一驚老眼？”霍筠呈上一卷，姚翁且閱且驚：“實在是妙手呀，文章非時下落第之人所能辨明意會！長此以往，將來的榮華富貴不過如探囊取物。希望不要再施束縛，讓孩子努力實現生平志向。”霍父本是市井布衣，聞姚翁讚歎，內心竊喜，於是不再阻止兒子讀書。霍筠從此日漸精進，成為書癖，每天帶上一本，行立不輟，初赴童子試卻未能考中。
E：\快傳\快傳1\文章列表\其他領域\玉指偷將粉淚彈，自解羅衣襯枕檀：清代“郎中夜診風流案”傳奇\9。JPG
霍筠年到十六，其父想為他娶妻，霍筠立誓道：“不得功名，終身不娶。況且書中說美女螓首蛾眉，傾國傾城，倘若遇不到這樣的佳人，我寧願鰥寡孤獨一生。”父母無可奈何，漸生厭惡，既而悔恨道：“這都是昔日被姚老儒一言所誤，以致聰明兒子一朝迂腐至此。我們俱已年邁，怎可讓霍管、霍筤兩個孩子，白白受其牽累！”因而析田分產，命三個兒子各立門戶。數年之間，父母相繼身故，霍管、霍筤每日奔忙，很能自給自足，只有霍筠謀生困難，越來越狼狽。伺候身旁的老僕勸諫道：“二郎切勿再讀死書了，且觀大郎三郎，整日輕裘肥馬，不費半點心思，賺錢如流水。您不如重操舊業，時時向他們討教，不過數月，一定也能出診了。何必日夜誦讀，自討苦吃呢？”
霍筠叱道：“他們難道有真才實學，能起死回生？不過以人命為孤注罷了，良心安在？竟想讓我效仿！還要我向他們討教，即便與之交談，他們亦不過說些求田問舍的事，有何值得采納的！你暫且等待，我一定為你博取功名。”老僕嘆道：“我何曾不想這樣，只恐行將就木，也見不到您的榮光啊！”說完怏怏不樂而去。霍筠自責道：“我素來言而有信，卻被僕婦之輩嗤笑，難道格物容易，教化人卻這麼困難？”很快又逢考期，他整束行裝，前往通州，一車一僮，老僕負責駕車。因老馬駑鈍，兼之啟程太晚，剛走二十幾裡，天色就已薄暮，周圍沒有休息住宿的地方。僮僕正埋怨嗟嘆，忽見林間燈光，由遠而近，漸至面前，原是一翁一媼，奔走急促。老僕攔住詢問：“請問附近有無人家可供住宿？”
E：\快傳\快傳1\文章列表\其他領域\玉指偷將粉淚彈，自解羅衣襯枕檀：清代“郎中夜診風流案”傳奇\15。JPG
老翁不耐煩道：“我正有急事，哪有閒暇與你攀談？”僮僕問道：“有何要緊事，竟這般氣急敗壞？”老婦邊走邊應：“家有病人，去找外科郎中。”霍筠在車中聞言，朗聲道：“我就是外科國手，你們又何必另求高明？”老婦回首駐足道：“不是騙人的吧？”霍筠沉聲道：“倉促迷路，豈敢誑言！”老婦又問：“那你多大年紀了？如果年老，則又不巧。”老僕答道：“我家公子年僅二十，尚未娶妻，年老從何說起？”老翁老婦喜笑顏開，奔到車前，舉燈籠照視，嘖嘖稱讚：“非但不老，而且是個俊俏郎君，事情好辦了！”立即一左一右坐到車轅上，指引前進。老僕驚疑道：“公子雖是世代瘍醫，但歷來修習儒學，只恐不能勝任。”老翁面露不悅：“郎君自稱能醫，你何須贅言？”
老婦開解道：“如此巧合，必非偶然，事後自當恭奉公子回家。”很快來到一座莊院前，樹木繁盛，門庭壯麗，儼然鉅富之家。老翁老婦下車，叮囑道：“請在此稍候，容我們入內稟報太太。”兩人開門而入。老僕執韁悄聲道：“郎君本業荒疏，怎能承擔診治重任？此事若有不妙，如何脫身？”霍筠安慰道：“我豈是冒昧行事之人？你切勿多慮。”說話之間，老翁老婦已帶幾個僕人丫鬟趨身走出：“請郎君趕快進去，太太正站立等候呢。”於是簇擁引路，抵達一處寬敞大廳。所謂的太太，候在簷下，年約三十六七，奢華絕豔，美貌不俗。霍筠難得見到這樣富麗堂皇的人家，於情於勢不得不拜。太太急忙命人攙他起身，以常禮相見，分主客而坐，詢問籍貫姓名、年紀和有無議婚，霍筠都以實相告。
E：\快傳\快傳1\文章列表\其他領域\玉指偷將粉淚彈，自解羅衣襯枕檀：清代“郎中夜診風流案”傳奇\21。JPG
太太凝視他很長時間，神色格外愉悅，轉而屏退左右，對霍筠說道：“奴家姓梅，本是河南人氏，流落客居於此，將近百年了。我孀居無子，幸有一女，名喚宜春，年方十八，待字閨中。想不到她忽然染上瘡疾，日甚一日，我擔憂不已，所以命其嬤嬤去請瘍醫，幸而路遇郎君，自稱國手，我不勝欣喜慶幸。但小女病處隱秘，不肯讓人醫治，閒暇時曾與之商議，她要求暗中訪求，必須得是年少未娶的郎中前來診治，倘若病癒，則嫁他為妻。今觀郎君溫文爾雅，丰姿俊逸，正好符合小女私願，應是天緣，非人力所能及。”
霍筠起初認為不過一時迷路，暫作權宜之計，以求休息一晚，實在不料事情會變成這樣，因而不勝惶恐，又不敢輕易推辭，只好鞠躬道：“醫治癰疽，豈敢不盡心竭力。但婚姻之事，在下曾向先人立誓，必等功成名就之後再議。”太太笑道：“郎君迂腐了，不從小女之議，怎可治病？果真有誓，不妨先聘，待大登科（中舉）之後再小登科（娶妻），又有何不可？”霍筠本就不善言辭，聞太太快言快語，登時語塞不能作答。太太命人叫來蕊兒，讓她傳話姑娘：“有位小郎中到了，趕緊整理，好方便人家看病。”群婢哄應而入。
許久之後，一位美貌的丫鬟出來，非常秀麗，立於太太身側，耳語再三。太太笑道：“待小郎中入內，自審評判病情，去留任她做主，我不勉強。”丫鬟連連答應，頻頻目視霍筠，含笑而去。又過很久，她才請霍筠入室。太太親自握其手腕而行，經歷數重回廊曲室，始至香閨。一個丫鬟掀簾，太太揚聲道：“女兒是坐還是躺？小郎中來了！”隨後入室，移步榻前。一位女子穿紅繡，擁錦衾，背靠鴛枕而坐，她鬢髮黛眉，明眸皓齒，面色如朝霞和雪，光采奪目，豔絕人寰。霍筠一見，目眩神迷，不能正視。
E：\快傳\快傳1\文章列表\其他領域\玉指偷將粉淚彈，自解羅衣襯枕檀：清代“郎中夜診風流案”傳奇\29。JPG
太太介紹道：“這位郎君就是外科國手，你嬤嬤途中偶遇，可否讓他一觀你的病情？”女子偷偷顧盼，俯首默然，兩頰暈紅。太太柔聲道：“可否？你悄悄對為娘說，無須羞怯不敢出口。”女子徐徐低聲道：“孃親認為可以就可以。”太太笑道：“天賜郎君到此，為女兒消災，為娘有何不可！為娘暫且出去，但留蕊兒一人扶侍你左右即可。”轉而面向霍筠：“郎君須盡心竭力，切勿草草了事。看完病後，可出來用膳。”於是帶群婢直接出去。女子命蕊兒請霍筠入座，蕊兒埋怨道：“既然請來郎中，何不早早診治，省得忍受痛楚。”
女子羞澀之態，幾不能支，蕊兒頻頻催促，她不得已，嚶嚀一聲，斜臥向內，以袖遮面，任其所為。蕊兒含笑登床，伸手招呼霍筠。霍筠半坐床側，蕊兒款款啟衾，被內下身不著寸縷，細潤光滑，雪白生光，溫香馥郁，惟獨隱私之處用紅帕遮蓋。瘡大如茶杯，正在大腿根，霍筠因見風光奇豔，不免心頭鹿撞，如痴如醉，勉強完成診視。蕊兒覆被下床，叫來其他丫鬟引霍筠回見太太。太太賜座，問看的瘡疾如何，霍筠答道：“不當要害，無須擔憂，靈藥一敷，自會痊癒。”太太大喜，禮待有加，設下筵席，即便是霍筠的僮僕，飯菜也極其豐盛。
太太感激道：“郎君吃完飯，請立即賜藥，這丫頭已是郎君的人，希望郎君將她視作心肝肺腑，好自珍惜。”霍筠拱手道：“豈敢不盡心，但須借一間淨室，以便和藥。”太太高興道：“早已掃除書軒，為郎君設榻了。”霍筠因而告退。來到書軒，果然清靜雅潔，軒中擺有器物古玩、筆墨紙硯等物，無不雅緻精良。桌上紅燭高照，大如胳膊，兩個秀美的丫鬟服侍在內，霍筠客氣道：“有個小僮作伴足矣，何須勞煩你們？”丫鬟解釋道：“家中除老圃公之外，別無男子，哪能有小僮呢？”霍筠有意打探：“患瘡的姑娘，果真未許配人家嗎？”
E：\快傳\快傳1\文章列表\其他領域\玉指偷將粉淚彈，自解羅衣襯枕檀：清代“郎中夜診風流案”傳奇\37。JPG
丫鬟答道：“太太無子，僅生姑娘一人，欲找一才貌兼具的郎君贅為夫婿，尋常男子太太豈肯同意？”霍筠疑慮道：“然則許配郎中的說法，只怕未必確鑿。”丫鬟笑道：“果如郎君這樣才貌雙全的人物，又有何不確定的？只恐不能治癒姑娘的病而已。”霍筠喜動眉梢，笑道：“治癒這病，在下穩操勝券。你們姑且退下，我和藥最忌女子在旁，只須叫來我的小僮，恭候即可。”丫鬟笑應而去。不大一會，僮僕趕到，霍筠命他先關院門，然後低聲道：“我有一把山水畫扇，帶來沒有？”小僮答道：“在枕頭裡。”霍筠大喜：“大事可成了！”立即開枕取扇，扇上本有紫金錠扇墜，搗碎研成粉末，調以茶葉殘渣。
尚未調勻，一個丫鬟前來詢問：“太太致問郎君，藥物是否合好？”霍筠答道：“已經合好。”跟隨面見太太，提示道：“這藥忌婦人沾手，須在下親敷才行。”太太毫不猶豫：“但能病癒，任憑郎君為之。”命一丫鬟引他入內。蕊兒見藥，稱讚道：“世間本就有如郎君這般心地善良的人，卻無良藥，能行嗎？”又上床開啟被子，霍筠左手持藥，右手揮雞翎敷之，故意用手揩摩其私處。紅帕忽被觸落，女子急縮玉足，腳指拂過霍筠的嘴巴，露出無限風光。蕊兒紅潮滿面，掩袖而笑，霍筠不覺精流滿腹。女子向蕊兒小聲道：“藥敷完，可請郎君出去了。”霍筠悵悵而出。太太殷勤備至，親自送他回房休息。
霍筠就枕後，苦思冥想宜春的豔美資質，自忖能單獨親暱她的身體，不知是從何修來的福分？即便蕊兒的美麗，亦非平常。輾轉反側，慾念熾熱，五更才沉沉睡下。次日雞鳴，霍筠尚在酣夢，即有兩個丫鬟叩門而入，直至榻前，撩帳稟報：“姑娘敷藥，一夜安眠，已經消腫。現在只須用膏藥封固瘡口，所以太太命我們通知郎君。”霍筠聞言驚喜，披衣起身：“即刻奉上。”兩個丫鬟匆匆離去。霍筠竊思無處獲得膏藥，正彷徨不安，忽然想出一計，急忙下床穿鞋，囑咐小僮速去悄悄解來車上的輪轂，小僮奇怪道：“什麼地方要用它？”霍筠叱道：“這不是你應該知道的，只管速速取來，切勿向人洩露！”
E：\快傳\快傳1\文章列表\其他領域\玉指偷將粉淚彈，自解羅衣襯枕檀：清代“郎中夜診風流案”傳奇\45。JPG
小僮微笑而去，很快提來車輪，霍筠取其陳油積垢，摻和窗塵和剩下的紫金錠末，剪書包布，攤作膏藥，親自前去貼敷。數日之後，瘡口癒合，宜春可以站立行走，太太舉酒囑託霍筠：“郎君之於小女，有再生之恩，請擇吉日完婚，可以嗎？”霍筠始終堅持，並致謝道：“在下不是能起死回生的人，宜春姑娘本該好好活著，筠不過能讓她起身罷了。且姑娘的病即便痊癒，也須調養百日，筠功名未立，不敢違背誓言。”太太首肯道：“若是如此，姑且先聘，以待後圖。”霍筠取出一枚白玉帶奉上，太太設宴餞別，以百兩銀子作為贈禮，霍筠三讓而後受。
抵達通州後，他一戰名列榜首，立即馳書梅氏報捷，議娶宜春。老僕諫道：“無大郎之命，媒妁之言，恐怕不行吧？”霍筠笑道：“聖人虞舜，尚且不告而娶女英娥皇；何況我無以奉告，即便告知大郎，他又能做些什麼呢？”於是入贅梅氏，花燭之盛，人世罕有，魚水之歡，人世罕匹。宜春又讓霍筠納蕊兒為妾，新婚滿月後，霍筠請示太太，想暫時回家謀劃，遷來家中男女老幼同住。太太提議道：“這裡地處荒野，不可久居，京師右安門外，有座舊宅，何不搬去同居？”霍筠大喜。擇日啟運輜重行李，車馬絡繹不絕，路上旁觀的人還以為是公侯眷屬，無不驚訝側目。
來到舊宅前，門庭蕭條，進入大門，滿是破屋殘垣，非常荒廢。移步二門以內，則煥然一新，雕樑畫棟，宛如天宮。霍筠既娶佳人，又享厚富，心滿意足，不再沉迷書本，轉而盡遷家眷，同入新居。不久，霍筠去探望大郎和三郎，衣物之華美，僕從之盛眾，樣樣動人。霍管驚道：“聞二弟入學，幾番派人通傳，都說已回，問你家人，又說未返。我們日漸疑慮，占卜俱無證實。今日二弟從何而來？竟發達成這樣！”霍筠自稱已成梅氏的女婿，剛遷新居，就回來探望大家。霍筤笑道：“想不到二哥這快成家，小弟實在慚愧禮數不周。今日既有新宅，小弟理當登堂一拜新嫂。”
E：\快傳\快傳1\文章列表\其他領域\玉指偷將粉淚彈，自解羅衣襯枕檀：清代“郎中夜診風流案”傳奇\53。JPG
霍管不甘落後：“我雖是兄長，然而二弟的岳母，亦是我的岳母，豈可不前往一趟問安？自當和三弟同去。”待到門前，見滿目荒涼，霍管笑道：“二弟遠避塵囂，喜歡僻靜，得此佳境，閒暇時闢作菜園，開田壟，勤灌溉，足夠一年鹹菜之用，只恐日後登科，則門庭木戟不得不稍費調整啊！”霍筤嘲笑附和。很快走到二門，眼前驀然改觀，兩人嘖嘖咋舌，面面相覷，不敢再加以嘲諷。太太出迎，兩人拜謁，謙卑不免太過，俯仰唯唯諾諾。太太笑道：“兩位遠來不易，如今作為至親，應該讓小女出來拜見叔伯。”
不大一會，宜春款步而來，羞從面起，苗條婉媚。霍管和霍筤平生未見識過這等佳人，眩惑痴迷，如做遊仙之夢。宜春拜完即退，霍筠清燉甲魚火烤羊羔，設下盛宴招待兄弟。霍管和霍筤神往佳人，念念不忘，食不知味，逡巡辭去，在軒中議論。霍筤嘆道：“小弟繼承先人事業，平日出入王公貴族及士庶之家，閱人閨秀，何止千萬，幾曾見到有像二嫂這樣的絕世佳人！從此富貴如浮雲，功名如糞土了！”霍管也感慨道：“書呆子享此大福，豈是常人做夢所能得到的！”霍筤神思不屬：“如能與之纏綿一晚，死亦無憾！”
霍管深以為然：“只要見過她的人，都應當有此想法。奈何名分已定，徒思何益？”霍筤不同意：“大哥也太過拘泥了。唐太宗李世民，一代英主，猶納弟媳；曲逆侯陳平，賢良宰相，尚盜其嫂。我輩凡夫俗子，又何必迂腐不化呢？”於是各自回家和夫人謀議。霍管的妻子賈氏，霍筤的妻子王氏，亦是嫉妒而不明事理之人，當日和夫君同去見過宜春，回家後愧無人色，這時也千方百計想讓丈夫亂來，以暢抒自己的嫉恨之心。時值元宵，她們共同策劃，設宴邀宜春和蕊兒入城賞燈。王氏親自登門迎接，百般強求而後得逞。
E：\快傳\快傳1\文章列表\其他領域\玉指偷將粉淚彈，自解羅衣襯枕檀：清代“郎中夜診風流案”傳奇\61。JPG
宜春翠帔紅裳，蕊兒錦裙繡襖，霍管、霍筤在門口迎候。既而入席，他們命梨園演《肉蒲團》，極盡下流骯髒。宜春談笑自若，毫無慍色。賈、王認為她可以亂來，又相繼說些輕薄之詞試探，宜春笑道：“何不請大伯三叔同來共飲一杯？”賈、王大喜，立即派丫鬟報知霍管、霍筤，兩人聞訊，彷彿挖到寶藏一般，踉蹌而入。宜春命人倒酒，她親自跪奉霍管，讓蕊兒跪奉霍筤，兩人也跪下接受。霍筤受寵若驚：“嫂子何須多禮！”宜春笑道：“酒因共飲而歡，禮因過分而亂，既然奉酒，豈能不行禮呢？”眾人皆笑。散席之後，賈氏邀她入室更衣。宜春目光迷離，醉態不支，向王氏悄聲道：“嬸子知道嗎？我今晚沉醉，應在此借宿一晚，不能出門賞燈了。”
賈氏聞言笑道：“妹妹似乎閒談甚歡，賞燈又有何樂趣呢！”賈、王竊竊私議道：“起初觀其有桃李之美豔，還以為她必有松竹之操守，想不到幾杯薄酒也醉，確實是個
淫奔
之女（古代男女締結婚姻必須經過‘父母之命，媒妁之言’，否則即是非禮非法，稱為“淫奔”，不被宗族和社會所承認）！”於是密囑霍管、霍筤，讓他們隱藏室外，倘若有隙可乘，便立即下手。兩人說完轉身入內，極力挑逗，宜春掩袖微笑道：“古人換妻而飲酒，最初不解有何歡樂，今日始悟其中趣味。大伯、三叔都是自家人，何不進來一談，以盡雅興？”霍管、霍筤在外應聲，爭相奔入。蕊兒突然滅掉燭火，房中倏忽黑暗如漆，窗上雖有月光，室內卻不見一物。
E：\快傳\快傳1\文章列表\其他領域\玉指偷將粉淚彈，自解羅衣襯枕檀：清代“郎中夜診風流案”傳奇\71。JPG
霍管、霍筤偷聽很長時間，誰在何處，早已知之甚熟，霎時共同撲向宜春。霍管推擠霍筤：“兄先弟後，順序不可紊亂。”霍筤不得已，只好轉而擁抱蕊兒，各自上下其手，無所不至。兩女竭力抗拒，嘶聲嚎叫，竟然脫身不得，不覺暗中摸索，漸入佳境。而霍管、霍筤情動已久，稍縱即洩，“方圖再舉”，丫鬟忽然秉燭趕來。兩人驚起四顧，發現弟媳王氏被大伯霍管玷汙，嫂子賈氏和小叔霍筤穢亂，而宜春、蕊兒不知所蹤。兄弟、妯娌四人彼此驚慚悔恨，奪門而散。原來最開始賈、王來邀宜春時，並未涉及霍筠，霍筠心生疑慮，不許妻子和蕊兒赴會。惟獨太太認為可行，霍筠不好阻擋違拗，只好囑咐兩人早早回家。
等到二更時分，他猶未見到兩人倩影，不勝忿恨，背燭而坐。既而車聲轆轆，下人通報姑娘和蕊兒回家了。霍筠喜形於色，趕緊入室究問緣故，宜春笑道：“夫君的兄弟，絕非良善之輩，故作淫劇誘惑人。我已略施戲術，讓他們舉室顛倒了。”因而敘說始末，霍筠跺腳道：“這太過狠毒，實在令我不安。”蕊兒寬慰道：“蔑倫悖理之人，不值得殺之以儆效尤，略施薄懲亦不為過。”霍筠關切道：“既往不咎了。只是早已夜深，城門阻隔，你們是如何出的城呢？”宜春笑道：“江湖之深，泰山之高，都不能阻攔我飛越，區區城牆，何足掛齒？”霍筠始終無法釋然，自此兄弟無顏相見，音訊不通。
E：\快傳\快傳1\文章列表\其他領域\玉指偷將粉淚彈，自解羅衣襯枕檀：清代“郎中夜診風流案”傳奇\77。JPG
宜春的學識非常淵博，對霍筠作出的詩文，大都加以改正指點。霍筠對她愛之如珍，敬之如賓。第二年，宜春誕下一子，霍筠考中舉人，滿身綺羅，口窮甘軟，旁人稱之為小
石崇
（西晉富豪）。一日，宜春忽然對他哭道：“我最初罹患瘡疾，蒙夫君治癒，不慚自薦，以酬大德。豈料要中途背離，我不勝痛心！”霍筠大驚：“何出此言？”宜春嘆道：“夙緣已盡，夫復可言！幸好留有這個兒子，以繼承你的血脈。今晚即當永訣而去了。”霍筠悲苦不已，哽咽得說不出話來，蕊兒也在一旁落淚，更助悽苦。很快，太太出來，挽宜春直接啟程，臨別囑咐霍筠：“郎君無須悲慼，好生自愛，四十年後，我們自會再次相聚。”旋即出門。
門前已停駐一輛牛車，黃色的牛犢，牛角小如繭栗。車也不寬大，然而光澤亮麗可鑑。主僕十幾人登車乘坐，不覺擁擠，車亦不覺狹小。老翁執鞭驅駕，牛車行駛飛快，瞬息消逝，而宜春和蕊兒的哭聲，猶恍惚在耳畔迴響。霍筠呆若木雞，淚如雨下，家人百般勸說不動，只好強行將他攙扶進門，不想宅第已化為烏有，僅剩幾間破屋，滿目荊棘罷了。舉家驚駭，始知邂逅神怪，但宜春她們遺留下來的金銀財物很多，霍筠得以另購大宅棲身，仍舊不失為一方豪富。後來霍筠出任某地知縣，頗有為政聲譽，遷任知州。他的兒子也酷似父親，書香不絕，惟獨不清楚太太四十年後再聚之說，結局究竟如何。
E：\快傳\快傳1\文章列表\其他領域\玉指偷將粉淚彈，自解羅衣襯枕檀：清代“郎中夜診風流案”傳奇\87。JPG
恩茂先點評：雖不知宜春她們是神是妖，即便她的豔麗絕倫之處，寫於紙上，也能移易常人的情志。我曾在銳別山聽聞此事，繼而見齋園此記，兩者大同小異，終究不知哪個確切，核察其事，則確鑿不虛。
蘭巖留言：美麗富貴，往往於無意之中得到，那些苦苦追逐的人，又從哪裡找到呢？亦不過徒勞奔波而已。霍筠立志不做瘍醫，最終卻憑藉瘍醫的身份娶得佳人，成為富豪，享受多年，這也算是有違本意吧？宜春不知從何而來，又不知去往何處，飄然若仙，無牽無掛，難道是見首不見尾的神龍做派？
——————————————
譯自《夜譚隨錄》中【霍筠】一篇
