選單

福建風情丨揭秘福建方言:“男人、女人”的叫法,竟然有如此玄機

福建風情丨揭秘福建方言:“男人、女人”的叫法,竟然有如此玄機

福建是全中國方言種類最多的省份,這是由於古代不同時期的中原文化輸入與土著融合,以及山川地勢的阻隔才漸漸形成的隔山不知語的現象。

那麼,現在的福建方言都是源於古代中原官話嗎?並非如此。

其實,有很多福建方言中的詞語是源於本土或本土事件。就比如“男人”和“女人”的叫法。本文選擇福州話、莆仙話和閩南話作為對比(如下圖)。

從表中我們可以看出,莆仙話與閩南話幾近相同,而福州話卻略有不同。“男人、女人”作為最基礎最常用的口頭語,千百年來應當不會輕易改變。那麼,這裡面是否有什麼玄機呢?且聽本地君細細道來。

福建風情丨揭秘福建方言:“男人、女人”的叫法,竟然有如此玄機

自戰國時期,福建地帶就是閩越族的聚居之地,他們有屬於自己的語言。

在古閩越,他們沒有像中原那樣先進的農業技術,多以男人外出打獵捕魚為生。久而久之,“打捕”就成為了閩越族對男人的稱呼。中原文化有“男耕女織”,閩越族亦然,女人通常是負責室內家務勞動的,所以女人也就被稱為“室娘人(莆仙話)”或者“織布人(閩南話)”。

因此,莆仙話與閩南話的“男人、女人”叫法是源於古閩越文化。

那麼,福州話的叫法為什麼會不一樣呢?

福建風情丨揭秘福建方言:“男人、女人”的叫法,竟然有如此玄機

要說福州話的“男人、女人”叫法來源,就得提及一個歷史人物“無諸”。

無諸,系越王勾踐第十三世孫。戰國時期,越國被滅後,無諸率領其皇族與民眾逃入福建地區,並佔領福建周邊地區,創立閩越國,自稱閩越王。閩越國的國都為冶城,也就是如今的福州一帶。

民國作家郁達夫寫過一篇關於福州風土人情的文章,其中寫道:“其後漢族南下,與這些土人雜婚,就成了無諸種族,系在春秋戰國,吳越爭霸之後。”

也就是說,無諸建立閩越國後,古越人與古閩人通婚,後裔均稱無諸種族。

福建風情丨揭秘福建方言:“男人、女人”的叫法,竟然有如此玄機

到了唐朝,王審知帶領大軍進入福建,之後建立閩國,它的國都也是在福州。

據郁達夫記載:“到得唐朝,大兵入境,相傳當時曾經殺盡了福建的男子,只留下女人,以配光身士兵。”(是否有點言過其實,不得而知)

當時,王審知為了穩定社會,確實是提倡隨軍漢民與當地土著民通婚。福州話的“男人、女人”叫法也是源自於此。

男人被稱為“唐補人”,意為唐代中原地區補充過來的人。女人被稱為“諸部人”,是因為漢民所娶女子為諸部(無諸種族)。在福建有些地區的方言中,娶媳婦也叫“討補”,也是源於此。

由此可見,福州話的叫法是源於歷史的事件,因為王審知主政福州,因此影響也比較大。後來,閩國遷都建州(今建甌),故建甌地區的叫法應該與福州差異不大。

福建風情丨揭秘福建方言:“男人、女人”的叫法,竟然有如此玄機

寫在最後

福建方言多而複雜,總體來說保留了唐宋之風,但是某些方言詞彙,卻是源於本土文化,考究起來也頗有點意思。

本文僅比較了福州話、莆仙話、閩南話這三種方言,其他地區的小夥伴們如有不一樣結論,歡迎在評論區留下您的真知灼見哈!

文/福建本地君

圖片來源於網路