點頭No，搖頭Yes？！──讓外國人困惑的表達，其實是隱藏在保加利亞里的歷史傷痕

廣場上的智慧女神、點頭和搖頭令外國人困惑的表達、神秘的地下小店⋯⋯，保加利亞首都索非亞的生活日常，其實都隱藏著一道道歷史傷疤⋯⋯。

因為工作的關係，前前後後在保加利亞待過幾個月的時間，而我最常停留的就是保加利亞的首都索菲亞（Sofia）。

若你問「索菲亞是個什麼樣的地方呢？」我會覺得是個很祥和可愛的城市，治安相較於其他國家也好上不少。雖然是首都，面積大概是臺北市的兩倍大，但大家休閒聚集的地方都集中在蛋黃區，所以沒來這裡多久，很容易走在路上遇到認識的人。

然而現今看到索菲亞的平靜，是由歲月所交換來的。保加利亞這塊土地一直長期處於戰役鬥爭和掠奪的情勢裡，累積的歷史傷痛不在少數。事實上，那掩蓋住的無情歷史距今並不遙遠，從和當地朋友的交談過程中，不難發現那些秘密就隱身在日常生活當中。

象徵勝利與和平的索菲亞女神

在我身後的就是索菲亞女神了，你知道原本這個位置，擺的是什麼雕像嗎？

從索菲亞市中心的Serdica 地鐵站出來，代表這座城市的索菲亞女神像就佇立在顯眼處。女神像的左手站立著代表智慧的貓頭鷹，右手則握著象徵勝利與和平的月桂冠。

但是索菲亞女神像其實超新的，是1997 年才被打造出來！因為這個城市名是從聖索菲亞大教堂而得名的，和女神沒有什麼太大的關係，所以當地人也沒有覺得和這個女神像有太多的關聯。

但索菲亞女神像的產生，卻是有歷史上的意義！在此之前，這邊矗立的是列寧的雕像，在1991 年蘇聯解體之後，所有列寧像被移除，才派出索菲亞女神代表著這座城市來換換城市風氣！

點頭NO、搖頭YES 的顛倒世界

就從這個「相反世界」的例子說起吧！來來回回幾次保加利亞，始終沒能習慣的就是「是非顛倒」這一點，我以為我來到了相反世界。

用「搖頭晃腦」的方式表示“ YES ” 的國家，大家更熟知的是印度，沒想到在保加利亞做得更徹底──搖頭就是“ YES ”、點頭才是“ NO ”！起先我以為在地朋友在耍我，回到家還立刻搜尋YouTube，後來也證實這是的的確確落實在生活中的呀。

第一次在和客戶開會時，客戶不時地搖著頭，嘴裡卻說著Да（Da），也就是“ YES ” 的意思，當時還想說可能是種慵懶的表達方法；後來當朋友明確說著“ YES ” ，但更明確的把頭從左擺到右時，我的心裡是止不住的驚訝。

更令人驚喜的還有一次，我正在尋找哪一輛才是App 上配對到的計程車，當地朋友用保加利亞語幫我向對街的計程車詢問，只見司機大力搖頭，我便想作罷，當下說：“ Oh， he is not。 ” 還好朋友立刻拉住我，跟我說“ He said YES ”！而我只能哭笑不得地想，這到底會存在多少的誤會呀！

但這

雖說這大多是中年以上的保加利亞人會有的經歷，但或許因為爸媽是這樣的習慣，也或多或少潛移默化到下一代。對於我這個外國人來說，看得是霧煞煞，我依然對著他們點頭說YES，搖頭說NO，他們也是能夠理解的。但是他們大多都還是依循搖頭說YES，點頭說NO 的來回覆你。我在想，難道他們都不會錯亂嗎？幫你們問過了，他們好像不是怎麼受影響啦！

防空洞變24 小時營業的「7-11」

他蹲在那裡在做什麼？我這個好奇寶寶不去探個究竟怎麼能止住內心的困惑。