在地道的漢語文化中，當我們要表達“某某行為/做某件事特別花錢”時，我們有可能會用到“燒錢”、“很燒錢”等的表達。那麼，“燒錢”有對應的英語翻譯嗎？如果是你，怎麼中譯英？
搜尋了一圈，除了熟知的“expensive”，還有常用的一個英語短語：
cash-burning：錢用的快，花錢如流水，花錢像燒錢一樣快
【例句】
Science and technology is a cash-burning industry that entails large capital。
科學技術是一個“燒錢”的行業，往往需要大量的資金。
除了cash-burning，在電視劇《離婚》中，我們還可以看到這樣一個新鮮的表達：
-andburning through all your money...-Assholes.
-而且很燒錢。-混賬東西。
burning through，單從字面意思去理解，就是“燒穿”，那“燒穿你所有的錢”，引申出來，是不是就是我們常掛嘴邊的“很燒錢”？如下面的例句，也是表達這個意思：
I just knew that our sales sucked wind and we were
burning through tons of cash
。
我只知道公司一邊在
大量燒錢
而另一邊卻在喝西北風。
其實呀，這個英語短語，還可以表達“浪費”等意，如下面的例句：
Don‘t you know you are just
burning through
all your free time？
你不知道你只是在
浪費
你的時間嗎？
如此一來，下次要翻譯“燒錢”時，是不是就小菜一碟啦？
