約翰 · 羅伯茨（John G。 Roberts Jr）2017 年在其兒子畢業典禮上的演講，完全不同於尋常演講的畫風。
通常，畢業典禮的演講嘉賓都會給畢業生送上祝福，而約翰 · 羅伯茨沒有這麼做，他的「祝你不幸」式的演講主題很快被美國網友刷屏。
羅伯茨是美國最高法院首席大法官，畢業於哈佛大學。2005 年 9 月就任美國聯邦最高法院第 17 任首席大法官時，年僅 50 歲，是兩個世紀以來這個職務上最年輕的美國人。
對於這篇講話，《華盛頓郵報》評論說：「羅伯茨大法官本年度最好的作品，不是某個案子的判決書，而是在兒子畢業典禮上的致辭。」
（▲ 圖為約翰 · 羅伯茨在卡迪根山中學發表演講）
以下是講話的主要部分。
當有人問我對 Cardigan 學校的評價如何時，我可以說他們會被掌聲打斷。
祝賀你們，2017 屆的畢業生。這是你們人生的一個重要里程碑，人生重要的階段，其實還在你們身後。
我很抱歉地告訴你，書本其實是你生命中最容易的階段。當你們在 Cardigan 的時候，同時也是國際社會的重要組成部分。我認為這需要特別認知。
現在全國各地的大學、高中、中學，畢業典禮的嘉賓們站在不耐煩的畢業生面前，幾乎總是說同樣的話。 他們會說：「今天的畢業只是一個開始，而不是結束。你們應該向前看。」
我認為這也足夠真實，但是，如果你想弄清楚往哪裡去，最好回頭看看在哪一步了，然後決定哪裡才是你要去的。
回想一下當你來到 Cardigan 的第一個下午，也許你曾感到孤獨。或許你還會記得，曾有過一點害怕和焦慮。現在看看你自己，身邊有很多稱兄道弟的朋友，你也有了信心面對下一階段的教育。
值得去思考為什麼會這樣？
當你這樣做的時候，我想你可能會理解，這是因為同學們在教室裡、運動場上、和宿舍裡給予的支援。就信心而言，我想你會明白，並不是因為你做的每件事都成功了，而是因為在朋友的幫助下，你便不再害怕失敗。
如果你失敗了，你站起來再試一次；如果你又失敗了，你站起來再試一次；如果你再次又失敗了，也許是時候考慮做別的事情了。你們之所以走到今天，不僅是因為你們的成功，而是因為你們不害怕失敗。
通常，畢業典禮的演講嘉賓都會向你們表示祝賀，並向你們致以真摯的祝願。我不會這麼做，讓我來告訴你為什麼。
在未來的歲月裡，我希望你會遭遇不公正的對待，這樣你才會明白正義的價值；我希望你會遭受背叛，那樣你才會懂得忠誠的重要。很抱歉我這麼說，我還希望你會時常有孤獨感，如此你才不會把良朋益友視為理所當然。
我再次地祝願你不幸，這樣你才會意識到機遇在人生中的角色，並能明白你們的成功並非命中註定，別人的失敗也非天經地義。當你偶爾遭遇失敗時，希望你的對手會因為你的失敗而幸災樂禍，如此你才能意識到有風度的競爭精神的重要性。
希望你會被別人忽視，這樣你才能意識到傾聽的重要性，同時希望你有足夠的同情心去學習同情。
不論我願不願意，這些遲早都會發生。而你是否從中受益，取決於你能否參透人生的苦難所帶來的價值。
如今，畢業典禮嘉賓們也會提出一些建議。有些建議很宏大，有些建議很實用。他們給你最普遍的忠告，就是「做你自己」。給你們都是一樣的建議，是一個很奇怪的建議。除了你必須做你自己外，更需要知道其中的真意。
從某種意義上說，你不應該是你自己，而是你應該努力成為更好的自己。除非你是完美的，不需要做出任何改變。人們常說「做你自己」，是因為他們希望你抵制按他人意願隨波逐流的衝動。
如果你都不知道自己想成為什麼樣的人，你是不可能「做你自己」的。如果不好好思考，你也不可能知道自己想成為什麼樣的人。
希臘哲學家蘇格拉底曾說：「未經審視的人生是沒有意義的」。對某些事而言，「Just do it」或許是一個不錯的座右銘，但在你還未想明白要過怎樣的人生之前，這個座右銘其實並不怎麼樣。
擁有美好人生的一個最好的路徑，就是不要試圖過輕鬆的人生。如果你們不思考，就會丟掉對自己至關重要的價值觀。
這便是深刻的建議。現在給一些你們準備去新學校的建議。
在過去的幾年裡，我很瞭解你們其中的年輕人，我知道你們都做得非常棒。你們是非常幸運的年輕人。如果你們來這裡時還沒有特權，現在已擁有了某種特權。正是因為來到了這裡，便擁有了某種特權。
我的忠告是：請不要表現出有特權的樣子。
當你來到新學校時，請走上前向那個正在掃樹葉、剷雪或倒垃圾的人介紹自己。學習他們的名字，在學校的時候叫他們的名字。
另一條忠告：當你走過那些你不認識的人的時候，微笑著看著他們的眼睛，向他們問好。最糟糕的情況無外乎，你會成為一個微笑著向別人打招呼的年輕人，這並不是一件壞事。
（圖源網路，侵刪。）
