難得的週六晚上，把燈關了，窩在被窩裡看電影。刷到了我的女神，奧黛麗赫本出演的《窈窕淑女》，點開了一看，好傢伙，是我喜歡的風格。
之前有看過奧黛麗赫本出演的《羅馬假日》，被赫本清純，樂觀，美麗，優雅深深吸引了，她成為了我心中當之無愧的女神。
故事梗概
隨手學英語
這次我隨手學到了一些比較地道的口語表達方式，重要原則是什麼呢？——“誒，我就是玩兒”，其實就是想要去記錄一些，我自己覺得比較有意思的口語表達，感覺有意思，才會覺得印象更為深刻，不用貪多。
1：Go about your business ！
繼續忙你的吧！
劇情：
【赫本想讓貴婦人買一朵花，但是貴婦人並不想買，並且本來天就下雨，心情就很煩躁，這裡其實可以理解為，“哪涼快哪待著去，老孃沒興趣！”】
2：I am a good girl。
我是個正經人！
劇情：
【赫本誤以為語音學大師把自己當成了做不正經生意的女孩，所以連忙向周圍的人大聲解釋道：I am a good girl。我是一個好女孩，也就是正經女孩 ！】
3：Don‘t sit there crooning like a bilious pigeon ！
別坐在那裡像只暴躁的鴿子一樣咕咕叫！
croon /kruːn/
（crooning， crooned， croons）
v。 低聲歌唱；柔情地唱；對……低聲唱
【例句】He would much rather have been crooning in a smoky bar。
他寧願是在充滿煙氣的酒吧裡低聲哼唱。
bilious
adj。怒氣沖天的
【例句】His speech was a bilious， rancorous attack on young people。
他的演講是對年輕人的一次充滿怒氣與怨恨的抨擊。
4。Yes，you squashed cabbage leaf。
沒錯，你這爛菜葉子。
劇情：
【語音大師在眾人面前高談闊論，講到了英國一個非常特別的現象，那就是英國的等級非常地嚴明，甚至這個人一張口就知道這個人的社會背景，家庭狀況各方面的內容。赫本對此表達了驚訝，而語音大師用高傲地口吻說到，是的，爛菜葉子！實際上是在內心當中看不起赫本這樣下層階級的女孩。】
5。You ought to be stuffed with nails。
你真該被千刀萬剮 ！
V。 把…裝滿
【例句】
He grabbed my purse， opened it and stuffed it full， then gave it back to me。
他搶走我的錢包，開啟並把它裝得滿滿的，然後還給了我。
n。釘子
【例句】
A mirror hung on a nail above the sink。
鏡子掛在水池上方的一枚釘子上。
劇情：
【語音大師無情地在眾人面前嘲笑了赫本蹩腳的英語，在他走之前赫本央求他買一朵花，他沒有買並且表示輕蔑，赫本憤怒地對著他的背影說到，你真該被千刀萬剮！】
6。Take it or leave it
！
要不要隨你！
劇情：
【希金斯在眾人面前誇下海口，說可以讓賣花女赫本變成公爵夫人，僅僅是透過改變他的語音面貌。赫本找到他，希望他可以教他語音，並且付給他學費，每節課一下先令，要不要隨你！】
7。 She’s so deliciously low。
她低俗地如此有趣 ！
亮點：
【在這裡用一個褒義詞deliciously 來形容一個貶義詞low，造成了一種非常強烈的衝擊感，以來表達低俗和有趣混合的情感。比如，Terriblely good表示太他媽好了。】
8。I got my feelings same as anyone else。
我同其他人一樣有自己的感情 。
劇情：
【赫本來到希金斯的家裡想讓他教自己良好的英語語音發音，但是希金斯因為她出身低微而把她羞辱了一番，赫本憤怒地表達說，我同其他人一樣有自己的情感，下層階級和上層階級接觸的時候，上層階級有的時候會理所應當地去忽略他人的情感和意志，就比如在簡筆裡面曾經出現過的經典對話。】
9。I shall catch my death。
我會得重感冒的。
劇情：
【希金斯家裡的僕人要幫赫本洗澡，這是她人生中第一次洗澡，她非常害怕自己會因洗澡而得重感冒，在當時歐洲人很可能就因為得流感而死，更別說是出於下層階級的人們，加上沒錢看病，所以索性怕感冒，怕得流感就不洗澡了。因此把 have a cold說成 catch my death】
10。 Oh，the towering feelings。
噢，這飄然的感覺。
劇情：
【改造後的赫本在賽馬會上遇到了一位風度翩翩的年輕男子，年輕男子對她有加，在赫本居住的門口表達自己的愛戀，並形容自己是towering feelings，感覺自己因愛上赫本已經像站在塔樓一般的高處，飄飄然了！
點個贊！！！今天有好運！
加個關注！！出門就中500萬！！
