文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
이제는 별 수 없구나， 자 키스하고 헤어지자 ㅡ이제는 아무 미련도 없다， 그대도 불만이 없으리라。 아니， 사실은 기쁘다， 정말 기쁘구나。 이렇게 뒷끝없이 그대에게서해방되다니。
既然無能為力，讓我們親吻然後分別吧，不，你並沒有贏我，我很歡喜，真的，滿心歡喜，因為我可以無牽無掛了。
자， 악수하고 헤어지자， 맹세도 깨끗하게 잊어버리자。 어느 날 그대와 마주치는 일이 있어도 얼굴 어디에도 예전의 찌꺼기와 때가 남아 있지 않게끔 서로 조심하였으면 좋겠다。
來吧，最後一次握手，拋去所有誓言，若日後再次相見，希望我們臉上都不要，顯露絲毫對往昔的留戀。
우리의 ‘사랑’이 이제 죽음을 앞두고 허덕인다。 그 맥박도 약해지고 ‘정열’도 침묵할 뿐이다。 ‘신의’도 이 임종의 자리 옆에 꿇고 ‘순정’도 병자의 눈을 감겨주려 하고 있구나。이렇게 버림받은 환자지만， 만일 그대의 마음이 내킨다면 지금이라도 다시 살려낼 수 있으련만！
此刻愛情就剩最後一口氣，他的脈搏漸漸微弱，激情變得沉默，信仰纏綿病塌，天真也慢慢閉上雙眼；但如果你願意，即使愛情是已被放棄的病人，你仍可使他起死回生。
詞 匯 學 習
맥박：脈搏。
사람이 흥분하면 맥박이 고르지 못하게 된다。
人只要一興奮，脈搏就不平穩。
本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。
