最近幾個晚上，我沉浸在《一千零一夜》最新出版的無刪減版中，和兒時聽一千零一夜完全不一樣，30歲後再讀《一千零一夜》，發現它其實不是美好的童話，而是我們這個現實社會本身——殘酷、黑暗、醜陋，卻也有些許浪漫。
不知道為什麼，即便美好已被撕碎，但《一千零一夜》故事，依然像兒時那樣吸引我。或許因為，只有人到中年，方能欣賞被撕碎的美。
這次重讀《一千零一夜》，我還發現了兩個驚人的問題。
過去我們所熟知的《一千零一夜》，根本不是真正的《一千零一夜》，只是《一千零一夜》的一鱗片爪，還是無法窺斑見豹的那種！
為什麼這麼說？
首先，這套書顛覆我們的既有認知。
過去我們最熟悉的《一千零一夜》故事中的《阿拉丁與神燈》《阿里巴巴與四十大盜》，根本就不是《一千零一夜》裡的故事！
另外，《一千零一夜》並不是兒童讀物，更不是童話故事，而是一部成人世界的寓言。
就像我在文章開篇所言，它並不美好，恰恰相反，它是大千世界的所有殘酷、黑暗、醜陋最真實、最冷靜、最徹底的展示，它讓我們明白什麼是真實的世界，什麼是真正的人生，什麼是真正的啟示。
讀到這裡，你是不是驚掉了下巴？
這件“《一千零一夜》謎案”，我會在下文一一給大家揭曉。
阿拉伯民間藝術瑰寶，成人無刪減版
300多幅經典插畫
《一千零一夜》“版本謎案”——權威版本是怎樣的？
今天我先給大家揭曉第一個謎團，也就是最為著名的阿拉丁和阿里巴巴的故事，怎麼就和《一千零一夜》無關了呢？
這要從《一千零一夜》的流傳歷史中來梳理。
《一千零一夜》最初以口口相傳的形式在阿拉伯地區民間流傳。公元八、九世紀之交出現了早期的手抄本；到12世紀，埃及人首先使用了《一千零一夜》的書名；直到十五世紀末十六世紀初才基本定型。
《一千零一夜》誕生以來一直在阿拉伯地區流傳，十字軍東征時有零星故事傳入歐洲，在亞洲其他國家和地區簡直是毫無存在感。直到18世紀初，法國的東方學家安託萬·加朗無意中讀到了一個敘利亞抄本里的航海冒險故事，就是我們熟悉的《辛迪巴德歷險記》，一下子被吸引住了，於是他先翻譯出版了辛迪巴德的故事，接著又將整個抄本故事翻譯，陸續在法國出版。
沒想到，
《一千零一夜》誕生上千年，默默無聞數百年，因為一個法譯本，一下子在歐洲爆紅，進而在全球流行。
咱們中國流行的版本，其實也是經由歐洲傳播來的。
可以說，這本書的傳播路徑是拐了一道大彎兒，所以在內容上出現偏差，也就不奇怪了。
隨書附贈10枚藏書票、神秘塔羅牌
那麼，歐洲版本中的《一千零一夜》是怎麼出現《阿拉丁與神燈》《阿里巴巴與四十大盜》這些故事的呢？
其實，
在阿拉伯的各種手抄本中，都沒有這兩個故事的蹤影。
大家研究了很久都不清楚這兩個故事的來歷。直到最後
安託萬·加朗自己攤牌：他是聽別人講的故事，覺得有意思，就收入了自己的譯本，並不是不哪個抄本的。
困擾全球愛好者的“《一千零一夜》謎案”終於徹底揭曉了。但是，阿拉丁和阿里巴巴的故事簡直太精彩了，早已深入人心，並且已經在全世界流傳普及，即使它們根本就不是真正的《一千零一夜》故事，但讀者們卻早已認定，它們就是《一千零一夜》。
直到1835年，埃及終於出版了官方訂正的完整的《一千零一夜》，這個版本參照的抄本底本比較全面、權威（以前很多抄本是殘本，抄本和抄本之間也略有差異），因此這個被稱為
“布拉克本”的《一千零一夜》成為了學術界一致認可的“善本”。
從此以後，這個版本就成為全球最權威的底本。我今天推薦給大家的這套《一千零一夜》，也就是
北京燕山出版社出版的這個版本，就譯自阿拉伯文的“布拉克本”。可以說，這是目前為止最完整、權威的中文譯本。
雖然《一千零一夜》的版本謎案破解了，但我相信，
絕大多數讀者對《阿拉丁與神燈》《阿里巴巴與四十大盜》的故事都難以割捨，所以，燕山出版社出版的這套《一千零一夜》中，沒有捨棄這兩個故事，而是以附錄的形式，把這兩個經典故事收入書中。
《一千零一夜》不是童話，而是一部人生的答案之書
諾貝爾文學獎得主、寫出了《我的名字叫紅》的天才帕慕克曾寫過這樣一個關於《一千零一夜》的讀書心得：
我七歲時，第一次讀到《一千零一夜》。我會不知不覺地想入非非，幻想著阿拉丁神燈和阿里巴巴與四十大盜所在的國度。
我在二十多歲重讀《一千零一夜》。雖然被懸念所吸引，一頁一頁讀得飛快，但我厭煩甚至有時真的憎惡我所讀到的內容。
我在三十四五歲讀《一千零一夜》時，已經能夠欣賞到該書特有的秘密邏輯、內幕笑話、深長意味、平淡或離奇的美、卑俗的插科打諢、厚顏無恥和庸俗無聊。簡而言之，這就是一個藏寶箱。我早些時候與這本書的愛恨關係已經不重要了。當時，那個看不出書中世界與自己的世界無異的少年，沒有按生活的本來面目接受生活。那些將該書當作粗俗讀物而棄之不顧的憤怒青少年，可以說也犯了同樣的錯誤。因為我已經漸漸明白，就像我們不能接受生活的本來面目一樣，如果我們不能按照《一千零一夜》的本來面目來接受它，它就仍然會是我們巨大不幸的來源。
倘若不是今日的重讀，我還真理解不了帕慕克所寫的這些感悟。
或許是年齡的加持，在我這次重讀《一千零一夜》之後，我也感受到《一千零一夜》就是那個真實的、殘酷的現實世界。
我們每個人在經歷不同的人生歷程之後，都可以在《一千零一夜》中找到不同的人生問題以及人生答案，我們也能從中看到這個世界中不同的殘酷和醜惡，所以
我認為《一千零一夜》是一部殘酷的人生之書——此岸是黑暗，彼岸是輝煌！
其實，
沒有人能幸運地避開人生所有的考驗和磨難。年少時以為童話是生活的面孔，成年後方知人生是苦難的修行。
我想，這應該是我們如今依然需要好好品讀《一千零一夜》的意義所在。
當然，閱讀《一千零一夜》的目的和啟示遠遠不止這一點。
我相信，只要開啟它，閱讀，每個人都會發現屬於自己的寶藏。
“芝麻開門！”《一千零一夜》就是一個寶藏！
一鍵收藏，閱讀終生
越讀時間
讀書，只為不讓生命失色
