今天和大家分享一首經典中的經典歌曲《甜蜜蜜》
《甜蜜蜜》這首歌由臺灣著名歌手鄧麗君演唱，傳唱整個東南亞，家喻戶曉，是最經典的華語流行歌曲之一。當我們看到這個名字的時候，腦海裡哼起優美的旋律“甜蜜蜜，你笑得多甜蜜…”。
您是否知道，《甜蜜蜜》的原曲出自印尼的經典民謠《劃舢板》？
《劃舢板》是20世紀50年代為印尼三寶壟 （Semarang） 音樂家Osman Ahmad為電影《Aloha》寫的是一首蘇門答臘民謠。今天我們和大家分享的是由Titiek Sandhora唱的版本，
現翻譯歌曲印尼文如下，和其他印尼文翻譯不一樣。
Dayung Sampan
劃舢板
Naik sampa
登上舢板
Sampan didayung
舢板在划著
Sampan pun laju hei nona yang
舢板快速的帶著美女
ke pantai nan biru
駛入藍色海岸
Kalau tuan mencari jodoh
如果先生要找物件。
Jangan mencari hei nona yang selalu cemburu
千萬別找總是吃醋的美女。
Ya~ya~ya~ya~ya~~
呀~呀~呀~呀~~
Jangan selalu cemburu
別總是吃醋
Cemburu hatinya palsu
吃醋心虛假
Dayung dayung dayung dayung sampan
劃呀劃呀劃舢板
Naik sampan menjala ikan
登上舢板去打魚
Ikan dijala hei nona yang di tengah muara
魚被在海口的美女捕上網
Kalau tuan mencari makan
如果先生找吃的
Makan dicari hei nona yang menarik suara
聲音動聽的美女已經找到吃的，
Ya~ya~ya~ya~ya~~
呀~呀~呀~呀~~
Mari menarik suara
來呀，唱歌呀
narik suara bersama
一起唱歌呀
dayung dayung dayung dayung sampan
劃呀劃呀劃舢板。
鄧麗君也有唱了印尼文版本的《劃舢板》歌曲，現也一併分享MTV如下：
最後，我們一起欣賞最為經典的《甜蜜蜜》版本，祝大家甜蜜蜜！
