《每日電訊報》
作者：
Alan Tyers
在他這一代的英格蘭球員之中，韋恩-魯尼堪稱最佳，因此他的地位也是最重要的。
隨著現代體育已經變成極為注重身體素質、對犯錯幾乎零容忍、相信運動偽科學勝過原生天賦的怪胎，而魯尼就是最後一個能讓我們回想起簡單時代的人。他是英格蘭足壇最後一名偉大的英雄。
對陣曼城的比賽中，魯尼迎來個人的英超200球里程碑
週一晚間對陣曼城的那場比賽，就是一場屬於魯尼的典型比賽，當然他針對比賽做出的種種反應也是典型“魯尼式”的。坐在電視機前觀看這場比賽，我注意到他整個上半場裡其實僅碰過三次皮球。
其中的一次，就轉化成了進球。魯尼抓住正確時機，出現在正確位置上，一擊中的，讓曼城門前的“新卡里烏斯”（譯註：卡里烏斯上賽季加盟利物浦後並沒有展現出預期的高水準，原作者在這裡有調侃埃德森之意）只能望球興嘆。其餘時間段，魯尼能獲得鏡頭特寫則都是因為他在跟裁判進行爭執，試圖辯解某些事情跟自己無關。
下半場，魯尼加強了跑動，自然而然地，也就引發了更多的爭執。他在距離球門45碼之外的位置，試圖射門羞辱對方門將，結果球偏得完全不著邊際。
在外界看來，魯尼就是這場比賽的主角。魯尼一直都是比賽的主角，正因如此，他才會成為英格蘭足球的主角。
2004年歐洲盃，魯尼在國際賽場上初露鋒芒
某一時間段內的多場比賽裡，魯尼可以踢出非常漂亮的足球，但他很少能把火爆的狀態延續得很久。自從2002年開始，他就不斷地致力於把皮球送入對手網窩，並創造出多項能保持許久的進球紀錄。他還代表英格蘭隊踢了一屆體面的國際大賽——就是2004年的4場歐洲盃比賽。那時候，霸佔著唱片銷量排行榜寶座的人還是布蘭妮。
在足球領域裡，魯尼從未達到過我們所期待的那種高度。
過去10年時間裡，魯尼有幾個賽季的表現可以算是世界級的。然而他的比賽卻始終都與控制、穩定和精準這類形容詞不搭邊。場上，他更為依靠的其實還是本能和難以馴服的野性。這或許跟他的飲食習慣、個性和身處被過度炒作的環境有關。
這個男人必須無時無刻地將他的薪水、私生活和家庭暴露在外，他所過的這種生活是常人難以忍受的，稍微意志薄弱一點的人都會為之崩潰。
魯尼和他的足球，給太多人提供了表演的舞臺，而他們中的大部分都不太善良。這個圈子裡，許多有權有勢的傢伙希望魯尼能成為有史以來最偉大的球星。很顯然，他根本就做不到，但這群人卻還要竭力對其包裝吹捧。這不是韋恩-魯尼自己的過錯。事實上，不管是主動地還是被動地，他都必須承受來自於外界的巨大壓力與期待。
魯尼與妻子科琳
阿蘭-希勒的英超進球紀錄如果能被魯尼打破，那就再合適不過了。因為我們實在找不到其他人，能比魯尼更適合擔當英格蘭頂級聯賽的“代言人”。他不像外界所預想得那麼出色，但他的職業生涯卻充滿激情以及瘋狂的肥皂劇，他用那些並不完美的技術創造出了許多令人激動的神奇時刻。
很少有頂級球員，能像魯尼一樣經歷那麼多臭不可聞的比賽。他的大部分拙劣演出，都來自於英格蘭隊的國際比賽。他脾氣暴躁得像一頭腦袋掛了彩的牛。足球一次次在其身前彈來彈去，他玩了命地瘋跑，發了瘋地朝別人大叫。他喘著粗氣，臉漲得通紅，活像一個鬍子拉碴的大番茄。他付出的努力如此之多，得到的收穫卻又如此之少。
2002年魯尼被BBC評為年度最佳青年運動員
與許多球員不同，魯尼看起來像是個鐵桿球迷。被《週一足球之夜》（天空體育的一檔足球節目）的記者詢問再次在伊蒂哈德球場進球后的感受時，魯尼咧嘴笑道：“啥，又進了一個！？”這個時代藉助於特殊訓練，我們可以培養出一批百米能跑10。2秒的“娘娘腔”，但他們踢得卻不是真正的足球。現在的魯尼就像是一個老物件，他看起來就像是一個普通人，甚至比那些喜歡健身的普通人更為普通。
他噴的垃圾話，也是我們常說的垃圾話。頭腦清醒時的魯尼，也會有閃光表現，而這些都將我們記憶中最美好的片段。魯尼從不放棄。
他應該是那種適合一起出去喝一杯的好夥伴。如果你跟他同處一隊，他會是那種無條件支援你的隊友。趕上一切順利的時候，魯尼也很完美。就像是炸魚和薯條，或者姍姍來遲的公交車——你的感覺是既愛又恨。
在普通英格蘭球迷眼中，魯尼就是他們中的一員
其他國家可以培養出一批更好、更結實、更細膩、更性感、更有文化的球員。他們當然可以。相比之下，無論是好是壞，我們都是英國人，而魯尼就是我們中的一員。本賽季他或許還能為埃弗頓打進更多進球，或許還能因此重返英格蘭隊，或許在未來還將經歷一次令人惱火的失敗。
但這就是魯尼，和我們一樣。
————————————————
更多精品翻譯，盡在肆客足球APP，歡迎下載！
