選單

人憐花似舊,花不知人瘦。這首菩薩蠻的作者是蘇軾還是朱淑真?

偶然的機會,我看到了一句“人憐花似舊“的句子,感覺很美,就查了一下出處,不料卻查出了兩首內容相似的《菩薩蠻》,而且作者還都很有名:一個是蘇軾,另一個為朱淑真。

這讓我疑惑不解,他倆誰才是這首詞的真正作者呢?

人憐花似舊,花不知人瘦。這首菩薩蠻的作者是蘇軾還是朱淑真?

我們且看詞:

從才能上看,蘇軾是北宋大文學家,詩詞、散文、書法、繪畫無所不精;而朱淑真是南宋才女,能文善畫,精通韻律,詩詞尤佳。

人憐花似舊,花不知人瘦。這首菩薩蠻的作者是蘇軾還是朱淑真?

他們兩人,也都有創作這首詞的實力。

先從年齡上來說,蘇軾是1037年出生,1101年去世的。而朱淑真是1135年出生,約1180年去世的。蘇軾顯然要比朱淑真大的多。

再從時間來看,是蘇軾在前,朱淑真在後,兩者相差有好幾十年呢!

再仔細對照,兩詞內容幾乎一樣,詞句不同的地方只有四處:

一是蘇軾詞中第三句“

二是蘇軾詞裡第二句“

三是蘇軾詞中的”花

四是下句蘇軾詞為“

雖然變動不多,也很巧妙,但兩詞所蘊含的意味已有了微妙的變化,而這些變化,也正好反映出了兩人當時所處的環境和心境的差別。

人憐花似舊,花不知人瘦。這首菩薩蠻的作者是蘇軾還是朱淑真?

綜上所述,朱淑真雖然是被譽為是南宋時期與李清照齊名的女詞人,但在這首《菩薩蠻》中,顯然是參照了蘇軾的詞後才改填出來的。不過,雖然詞的大部分都借用了蘇詞,但改了之後,也確實比原詞更能貼切地抒發她自己彼時的真實情感了。

至於誰是作者,我覺得兩人都應該是。你認為呢?