10月28日，Facebook Inc宣佈將名稱改為“Meta”，並將專注於虛擬現實技術方面。
據路透社報道，Facebook Inc改名為Meta，聚焦於建立“元宇宙（metaverse）”，即一個共享的虛擬環境。報道稱，此舉意味著Facebook押注“元宇宙”，而後者將是移動網際網路的後繼發展趨勢。
Facebook Inc is now called Meta， the company said on Thursday， in a rebrand that focuses on building the “metaverse，” a shared virtual environment that it bets will be the successor to the mobile internet。
路透社稱，作為全球最大的社交媒體公司，Facebook改名正值立法和監督機構對其市場權力、演算法決策以及濫用管理權等問題提出批評之際。
The name change comes as the world‘s largest social media company battles criticisms from lawmakers and regulators over its market power， algorithmic decisions and the policing of abuses on its services。
Facebook執行長馬克•扎克伯格在該公司的虛擬和增強現實直播會議上表示：
the new name reflected its work investing in the metaverse， rather than its namesake social media service， which will continue to be called Facebook。
新名稱反映該公司在元宇宙方面的投資工作，而不是其同名的社交媒體服務，後者將繼續被稱為臉書。此外，其手機應用及品牌不會發生變化。
據BBC報道， Meta一詞來自希臘語，意思是“超越”（beyond）。對圈外人士而言，元宇宙也許像虛擬現實的一個版本，但是有些人認為這將是網際網路的未來。
To an outsider， a metaverse may look like a version of VR， but some people believe it could be the future of the internet。
圖源：路透社影片
扎克伯格說道：
Right now， our brand is so tightly linked to one product that it can’t possibly represent everything that we‘re doing today， let alone in the future。
現在我們的品牌與一款產品緊密相連，但是它卻不能代表當今我們所做的一切，更不必說未來了。
Meta成為新梗王
不過，與扎克伯格放眼未來不同，有人更喜歡珍惜現在：尤其是Facebook改名之際，各種鬥圖造梗的表情包蜂擁而來，同樣引發外媒關注。
英國《太陽報》上來就是個諧音梗：
這到底是zhǎ的了？臉書新名字“Meta”引發社交媒體圍觀造梗，表情包笑爆了
有的網友直接在Meta四個字母上做文章：
比如“金屬（Metal）”的感覺就很有藝術氣質！
再比如“肉（Meat）”就很接地氣
還有人乾脆認為這屬於換湯不換藥的：脫了馬甲我照樣認識你
而有些網友則認為，Facebook改名只是“敷衍”，扎克伯格並沒有解決其龐大社交網路當今出現的各種問題。
比如面對問題時，在改名字的路上絕塵而去
除了個人的搞笑之外，一些美國企業也參與進來，與眾共樂一番！
美國知名連鎖速食店溫蒂漢堡（Wendy’s）就在推特上仿照臉書，推文說要把店名改成拼音近似Meta的“Meat”（肉），讓網友笑稱，這是“肉宇宙”（Meatavers）的開端，推文更引來新成立的Meta官方帳號留言迴應，大玩諧音梗“Nice to 『meat』 you。”（很高興肉你），把原本的英文字meet改為meat。
推特官方帳號及串流影音平臺Hulu也加入改名大戰，推特先是以“大新聞”假裝似乎要公佈大事，後又開玩笑地表示“推特仍是推特”。Hulu則是推文說，“嗨，我們還是Hulu”，底下也出現Facebook App官方帳號仿照推文迴應“嗨，我們還是Facebook”，同時也引來Meta官方帳號提議讓Hulu更名為“The Hulu”，有趣互動吸引大批網友。
此外，還有許多網友擷取扎克伯格公佈臉書新名稱時的畫面，把原本的Meta品牌P成各種圖示，例如延續“Meat梗”，圖片換成一塊肉，還有換成電影《惡靈古堡》裡的保護傘公司。
不過，有國外的網友很嚴肅的指出，“Facebook改名Meta，這個詞的意思就是‘請大家忘了那些洩露出的內部檔案的事情，而這正顯示出社交媒體的恐怖面。’”
此前，有前Facebook員工洩露大量內部檔案，CNN報道稱此舉證明臉書在社交網路中散播錯誤資訊（Spread of misinformation）、煽動暴力（Inciting Violence）、未能阻止人口販賣（Human trafficking）資訊以及演算法加速分化（Algorithms fueling divisiveness）等行為，成為Facebook迄今以來的最大危機。
翻吧·與你一起學翻譯
微訊號：translationtips
