選單

什麼仇什麼怨?為啥馬爾克斯說死也不給中國《百年孤獨》版權?

什麼仇什麼怨?為啥馬爾克斯說死也不給中國《百年孤獨》版權?

什麼仇什麼怨?為啥馬爾克斯說死也不給中國《百年孤獨》版權?

說起來百年孤獨,大家不陌生,前幾年得獎了,但是問有幾個人看過,我相信這個資料一定不是很樂觀。我是89年的,我記得在我那個時候的語文課本教材上,有一段節選,選自這部小說的一開始。

當時很感興趣,那會還沒得獎,所以我有幸在網上找了一份免費資源看了。那個時候開始,魔幻現實主義這個詞開始深深的迷住了我。

而這部書的作者,馬爾克斯更是靠著百年孤獨成為了拉美地區最有影響力的作家。有人稱讚他說,如果一生只讀一本書的話,那一定是百年孤獨。

什麼仇什麼怨?為啥馬爾克斯說死也不給中國《百年孤獨》版權?

當時我還小,看完這本書之後真的感到了莫名其妙的孤獨,尤其是故事的最後一段,奧雷連諾家逐漸式微,馬孔多小鎮也越來越荒涼,最後,曾經繁榮一時的奧雷連諾家裡生出了一個帶豬尾巴的小孩,雖沒有真正看懂,馬爾克斯是在對映拉丁美洲的百年孤獨,但也切實的感受到了那種絕望。

什麼仇什麼怨?為啥馬爾克斯說死也不給中國《百年孤獨》版權?

雖然對我們來說,馬爾克斯好像是這幾年才火起來。但是對文學界來說,這個1967年出生的大文豪,早就開始影響他們了,比如中國的作家莫言,餘華等人,都很受他的影響。我記得高中時候讀過餘華的《兄弟》,文風就略像。

再比如寫出《生命不可承受之重》的昆德拉也是他的小書迷,川端康成,包括村上春樹也是。

其實在上個世紀八十年代開始,盜版的《百年孤獨》就已經進到中國了,雖然不太光彩,但是客觀的說,這本書給很多中國作家的創作找到了新的靈感。

什麼仇什麼怨?為啥馬爾克斯說死也不給中國《百年孤獨》版權?

不知道大家還記不記得《百年孤獨》的開頭:

“多年以後,奧雷里亞諾上校站在行刑隊面前,準會想起父親帶他去參觀冰塊的那個遙遠的下午。”

看過白鹿原,幻城等書的小夥伴應該有點眼熟吧?因為王家衛,郭敬明等作家也是馬爾克斯的書迷。到了上個世紀的90年代,馬爾克斯和他的代理人一起來中國,意外的看到了滿大街的《百年孤獨》,當時他還沒有授權,於是他火冒三丈,說出了一百五十年都不會給中國《百年孤獨》的版權。

什麼仇什麼怨?為啥馬爾克斯說死也不給中國《百年孤獨》版權?

當然,最後馬爾克斯還是把《百年孤獨》的版權給了我們,但是這句話卻成為了刺痛我們每個人的一個尖刺。雖然很難聽,但是人家說的也沒有錯,為什麼人家辛苦創作的作品,要被盜版商拿來賺錢?

但是那個時候《百年孤獨》賣的確實還不錯,於是有好幾個出版社都想要不買下版權算了,但是一年五萬美金的代理費還是嚇跑了不少出版商,要知道那個時候人們的收入有限,一本書才能賣一二十塊錢,到書商手裡的寥寥無幾。

什麼仇什麼怨?為啥馬爾克斯說死也不給中國《百年孤獨》版權?

前幾年,《百年孤獨》被正式授權。而我們也今非昔比,大多數人都可以透過正版來拜讀這部《世紀大作》。

什麼仇什麼怨?為啥馬爾克斯說死也不給中國《百年孤獨》版權?