作者：小雨的的名著時光
關於之前有幾篇文章都在說，四大名著西遊記、水滸傳、紅樓夢、三國演義，放在現在別說能否拿諾貝爾文學獎，其實在世界範圍，根本就沒有什麼影響力，寫作體系也很世界文學脫軌，我的感想：
以水滸傳為例，在所有看過的翻譯作品中，也包括繼承西方風格的那群頂級作家，比如餘華，蘇童，我都從未看過誰有施耐庵這樣的筆力：可能是翻譯的問題吧。
我也不相信翻譯能夠把水滸的文學力給表現出來：紛紛揚揚卷下一天大雪。怎麼翻譯出它的美感？falling a day snow？
回過刀來，又該怎麼翻？才能讓讀者感受到武松當時刀人合一的瘋狂狀態？
然而更難的是：它的深度。國人看半輩子都未必能夠認知到它的內在：視角有多公正？對世界的認知有多精準。其寫作難度，又是何其壯觀？你真的理解宋江嗎？知道刻畫這個人物的難度多驚人嗎？
我也算是卡夫卡的鐵粉了，但要說奇，他的書還比不上水滸，人家不需要讓人物變形，就能讓讀者雲裡霧裡，就是看不透這光怪陸離的世界。
要說寫作技巧：史文恭為什麼整本書作者對他的武藝沒有任何正面褒獎，卻讓他二十回合刺下秦明，知道這何其講究嗎？
知道為何武松過景陽岡時，作者接連提到十多次哨棒的用意嗎？
七百多年了，欣賞得懂裡面的創作技藝的國人，有多少？
何況翻譯？
沒錯，如其他觀點中，說四大名著在世界範圍沒有多少影響力，傳承力，這是事實。
但也必須承認，有些書，真就是隻屬於國人的：
日本弄的水滸傳，什麼水平？網飛也要拍水滸電影了，請了個日本導演，然後用的最爛的那個翻譯本，確實沒辦法。
世界文學當然要交流，要學習，當然不要傲慢，但真的可以驕傲。
這些古人，最讓我覺得震撼的是，不同於其他後來的作家，他們就是傾其一生寫一本，沒有稿費，沒有名氣，沒法一部接一部的試錯，以致於連生平介紹都很少。
水滴一樣純粹的給國人留下個禮物。
以後還會有其他先鋒文學出現，會不停地進化，但未必是進步：
有可能，綜合來看，四大名著就是頂峰了。後來人也許會寫出另一些傑作，但都不可複製。而且全方位比較之下，都要遜色一些。
你可以看嘛，現當代咱國家那些經典，錢鍾書的圍城，王朔的，莫言的，路遙的，和水滸比，比不過就是比不過，這點判斷力我還是有的。而且真要比的話，差距挺恐怖的。
順便聊一下，什麼樣的作品有機會成為第五名著？
首先古代四大名著有一個優勢：這些作家，就是傾其一生寫一本，所有的心血，精力都在這了：
而且零功利性，或者說零油膩，沒有稿費，沒有個人功名，只這一點，現代人就極難做到。
他們可以很靜心的寫作，不考慮如何討好讀者，你可以看到水滸傳，每一回都很紮實的，跟現在壓縮軍糧似的，每一回挑出來，其寫作裡頭的技巧，資訊多到可怕。
至於現代，我的直覺告訴我如果有第五大名著，應該是在科幻類。時間至少要一百年的觀察：你看四大名著，現在網上的討論度依然可觀，好幾百年了都：你再看韓寒，哪怕是曾經火爆一時的貼吧，都沒什麼人討論了。當時我是小吧主，最近再回去，已經荒廢了。但三國那邊，依然天天吵得嗷嗷叫。
