選單

聽很多遍才發現《潮汕》這首歌的高明之處,真正瞭解潮語歌曲和潮汕方言歌曲的區別是什麼?

首先要搞清楚,潮語歌曲和潮汕方言歌曲的區別。

方言,一般是潮汕人土生土長學的口語,就是沒有對照文字,根據生長環境整個句子或者整個詞彙或極少數的個別字,學會的發音。而這種發音是受到成長環境的影響形成的。

聽很多遍才發現《潮汕》這首歌的高明之處,真正瞭解潮語歌曲和潮汕方言歌曲的區別是什麼?

因此,很多潮汕地區的人,潮汕地區不同城市的人從小學習的潮汕方言(口語)都帶有不同地區的發音語調,也就形成了的不同的爭論。

其實都不用爭論,因為潮汕話被譽為“中國古漢語活化石”。

著名作家、編劇王朔曾笑稱:“秦始皇講一口潮汕話。”他甚至列舉了一個例子,用潮州話朗讀“關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑”。鳩、洲、逑都押韻,讀起來抑揚頓挫,如同吟唱一般。《古漢語常用字字典》作者王力曾說:“潮汕話乃古漢語”。而精通古文化的郭沫若也說:“潮汕話是中國古語保留得最多的一種方言”。

潮汕地區本土的方言,簡稱“潮語”(包含汕頭話、潮州話、揭陽話、汕尾話等不同城市語調)最正統的發音方式必然是以古時候為準,不是以當代地區不同的語調為準。

潮汕人有一個特點,就說日常交流習慣用口語(日常用語)交流。但是一旦要求用潮汕話朗讀一篇文章,他們用潮汕話讀起來,會覺得很拗口。

原因在於,他們從小學習的潮汕話不是一個字一個字學習的,因此潮汕人平時連自己講的一些潮汕話,都無法每個字準確用文字記錄。甚至潮汕地區有些人受到從小出生環境周邊方言語調(日常語調)影響,可能說了一輩子潮汕話,都不知道與真正正統的,古漢語發音為準的正統潮汕話發音,略有偏差。

那麼,用潮語寫歌會存在一個很矛盾的問題。

用日常用語寫,會有一種土得掉渣的感覺。然後就是發音的語調,當今的汕頭話、潮州話、揭陽話、汕尾話發音語調不同,以某個地區為準,都是得罪人的事情。

因此,《潮汕》這首歌曲的填詞首先發音語調採取了潮汕官話(非日常用語)而是比較文字話的文字敘述,發音不以某個城市發音為準,以古漢語發音為準,其次就是“拆字”。

前面我們說了,方言,一般是潮汕人土生土長學的口語(日常用語),就是沒有一個字一個字對照文字,根據生長環境整個句子或者整個詞彙或極少數的個別字,學會的發音。而這種發音是受到成長環境的影響形成的。

因此,唱作歌手在實現文字化記錄的同時,也需要知道單獨每個字的發音,然後重新組合。並且為了不得罪人,並以古漢語為準。

因為潮汕話被譽為“中國古漢語活化石”,潮汕話本來就是中國古語保留得最多的一種方言。

歌曲的發音問題存在爭議,只能潮汕本土人說了一輩子潮汕話,不瞭解自己所說的潮汕話的歷史,所有音樂的審美思維,停留在日常用語的層面,在欣賞這首歌曲。

潮語歌曲和方言歌曲的區別在於:

潮語歌曲是相容性很強大(包含汕頭話、潮州話、揭陽話、汕尾話等不同城市語調)、古漢語發音語調,當代語調。

而潮汕方言歌曲,則路子比較野,比較土,沒那麼書面文字,用的是從小學習的日常用語發音語調活詞彙,所以潮汕方言歌曲總給人一種“土得掉渣”的感覺,是因為缺乏書面化、文字話、規範化的文字和語調整理與提煉。

結語:

潮語歌曲相容性更大,可以涵蓋整個地區,整個潮汕民系。而方言只能代表一個小地方的語調。就像普通話,每個地區的普通話語調不同,一旦要書面化,規範化做節目,對於主持人普通話發音是有標準的。潮汕話(潮語)的標準,不是以某個村、某個縣的小地方語調為準,而是古漢語發音為準,才算真正的規範。