作者｜林小野
《水晶鞋與玫瑰花》The Slipper and the Rose （上映於1976年3月25日）
這依然是“上譯”好聲音系列。如果您想全程欣賞童自榮老師的聲音，那就點開《佐羅》或是這部《水晶鞋與玫瑰花》。
許多隻看過小人兒書的朋友大概還不知道，《水晶鞋與玫瑰花》其實是一部歌舞片。
在我們眼裡，或許這是一部美輪美奐華麗麗的糖水片、一個真人版《花仙子》、青山綠水換衣服，給女孩子們看著玩的。
可在英國人眼裡，這部電影的製作可是件嚴肅的事情，這是一個大部頭，前前後後籌備了四年，用現在的話講——年度鉅獻。
我感覺英國人是要跟《音樂之聲》正槓的，因為拍攝地點同為奧地利薩爾茨堡。
整部電影充斥著豪華奢靡的氣息，光是貴婦人們的裙子就製作了三百多套。服裝設計師朱莉·哈里斯哀嘆——“我把所有的顏色都用完了。”
最後靈感枯竭的設計師只能去古典油畫裡偷造型。
灰姑娘的鞦韆造型
這場戲造型源自洛可可派畫家
讓·奧諾雷·弗拉戈納爾
作品《鞦韆》（The Swing）。
片中，灰姑娘的南瓜車全部由工匠們手工打造，就連拉車的四匹白馬、馬蹄都被漆上銀粉。
而舞會一場戲動用了一萬餘支蠟燭。據說光是劇組成員吃掉的漢堡包前前後後就多達13412個。
如果說影片有什麼凸顯的風格，那就是兩字兒——錢多。
《水晶鞋與玫瑰花》上映之日被指定為“1976年度皇家電影”，並在拍攝伊始政府就給予了大量資金和方方面面的協助。
英國皇室真是排場，別人家的皇室都是訂製珠寶、箱包、時裝，英國皇室乾脆訂製電影。
1979年5月，這部先於《尼羅河上的慘案》兩個月上映的英國電影，在國內也同樣掀起一陣不小的風潮。
發行於1979年5月雜誌《大眾電影》
在許多70後老女孩兒心目中，《水晶鞋與玫瑰花》是童年一抹難以褪去的亮色，許多年後，它依然在我們的記憶裡熠熠生輝。
直至今天，《水晶鞋與玫瑰花》仍是西方文藝界一枚耀眼的影像符號。2008年電影《對話尼克松》曾引用部分片段，用來影射水門事件之後的尼克松，彷彿過了半夜十二點的灰姑娘。
OK，今天筆者就來給大家詳細聊聊《水晶鞋與玫瑰花》各種幕後花絮、演員陣容、周邊軼事，說點你不知道的。
Ⅰ。 這個導演看上去為什麼這麼眼熟？
布萊恩·福布斯 Bryan Forbes（1926年7月22日-2013年5月9日）
《水晶鞋與玫瑰花》導演布萊恩看起來是不是有點眼熟？
發張圖給您提示一下——
亨利：“我想先記個賬，一個月以後再來結。你知道，很不巧，我沒帶零錢。”
小裁縫：“哦？是嗎？我在想像您這樣的紳士是從來不帶零錢的。”
亨利：“小夥子，如果我是你，我就不會單憑穿著來判斷一個陌生人。我只是不願意讓您因為找不開錢而難堪。”
小裁縫：“我不想冒犯您，可我還想冒昧地問一句，您怎麼知道我們找不開呢？告訴你吧，我們可以。”
亨利：“如果……是這樣的話，那就太好了。”
隨後亨利掏出一張大鈔——
然後，小裁縫就哭了，還哭得很傷心。
然後，電影院裡的觀眾就笑了，還笑得很開心。
對，沒錯，這是電影《百萬英鎊》（1954年）。
而片中這個令人印象深刻的小裁縫託塔，就是《水晶鞋與玫瑰花》的導演
布萊恩·福布斯
。
布萊恩在中國觀眾心裡可能就是個小跑龍套的，但在歐美影壇卻是有一號的、值得濃墨重彩書寫的人物。
遠的不說，單說他在1955年8月27日二婚時，他的伴郎是羅傑·摩爾。
雖然兩人二戰時是戰友，可羅傑·摩爾也不是隨隨便便給哪個戰友當伴郎的。
好玩的是，這一段被算在羅傑·摩爾本人的業績上，有關羅傑·摩爾的小傳裡提到——“他可是給布萊恩·福布斯當過伴郎的。”
布萊恩早先是一個小作家，為了餬口又去當演員、跑龍套，用微薄的片酬養活自己的寫作生涯。才步入影壇時，沒人把他放在眼裡，認為他形象一般，相比起別的龍套只是會寫上那麼幾筆。
布萊恩並不氣餒，在業務上勤懇鑽研，每個小角色經過他的精心刻畫都能帶給導演們驚喜。
演出間歇他堅持創作劇本，雖然歷經無數失敗，但布萊恩很快在1961年打了一個漂亮的翻身仗！憑藉電影《怒而不發》拿到奧斯卡最佳編劇提名，一舉成名！而且因為在片中扮演了一個小角色獲得第八屆聖塞巴斯蒂安國際電影節最佳男演員獎！
導演與《音樂之聲》編舞馬克·佈雷奧在《水晶鞋與玫瑰花》拍攝現場
那以後布萊恩正式得到歐美影界同仁的認可，他的人生至此開掛，一直到他去世，他在編、導、演三個崗位上全部拿過國際大獎！有四位女演員因他執導的電影拿到奧斯卡最佳女主角獎或是提名。
他的精力是如此旺盛，年近古稀還創作了劇本《卓別林》。這部電影大概是《巴頓將軍》、《弗蘭西絲》之後我看過的最好的傳記片。
電影《卓別林》在我心目中的位置是如此之重以至於主演小羅伯特·唐尼後來去演《復仇者聯盟》我很生他的氣，我認為他拋棄了人文電影。
透過《卓別林》不難看出，編劇內心的童真還在，某些部分我依然能看到《水晶鞋與玫瑰花》的影子。
小羅伯特·唐尼主演的電影《卓別林》（1992年）
布萊恩生前將自己的成就歸功於他有一個溫柔體貼的太太。
拍攝《水晶鞋與玫瑰花》時，布萊恩還不忘帶上自己的小女兒，就是片尾教堂婚禮這場戲裡的花童——九歲的艾瑪·福布斯。
片中仙姑送給灰姑娘辛黛瑞拉的這條小狗，是小姑娘艾瑪自己的小狗——弗萊德。
非常值得一提的是，拍片過程中，當時英國女王的媽媽、七十五歲的老太后伊麗莎白二世還帶著女兒瑪格麗特公主前來探班。
老太后由布萊恩陪同參觀了整個片場，還接見了幾位影片主演。
1975年 七十五歲的老太后前來劇組探班
女王的母親（中）伊麗莎白二世皇太后（1901年-2002年3月15日）
此等殊榮令多少英倫電影界同仁羨慕嫉妒恨。
也只能說，只要肯努力上進、自強不息，小裁縫也有春天。
Ⅱ。 灰姑娘這個角色歷經了一場殘酷的海選
角色：辛黛瑞拉 Cinderella
演員：傑瑪·克雷文 Gemma Craven
出生日期：1950年6月1日出生於愛爾蘭都柏林
配音：丁建華
當年我們在看《水晶鞋與玫瑰花》時，真沒計較女演員到底夠不夠格扮演灰姑娘、是否還有更漂亮的？
觀眾的心早已被她純真的笑容融化。
中國觀眾感覺這女孩兒跟我們是一夥的，樸實、善良、看著親，不似別的外國女星，總有一種不食人間煙火、拒人千里之外之感。
灰姑娘這個角色大概在全世界都很有代入感吧，吃苦受罪成天加班996，而且連個清明小長假都沒有。
就跟片中圍繞王子展開的一場選美大賽一樣，“灰姑娘”這個格林童話裡被改編次數最多的人物，引發無數英倫少女的覬覦、拉開了一場爭奪大戰！
首先，有數百位姑娘的自薦信猶如雪片一般飛進帕拉丁（Paradine）製片廠，最後局面有些慘烈，八百餘名女演員中有一百五十多位參與了試鏡，其中不少姑娘提前向媒體表達了“即將出演灰姑娘的激動心情”。
然而導演還沒發話，一切都是鏡花水月。
某夜，導演布萊恩像往常那樣前往倫敦著名的老維克劇院觀看演出，勞倫斯·奧立弗曾經經常在這裡表演莎士比亞話劇，而這一晚的劇目是《三分錢的歌劇》。
布萊恩先是被女演員玫瑰花般嬌柔的聲音打動，隨後又被她的形象所吸引，這個女孩子叫做
傑瑪·克雷文
。
很快，傑瑪被安排試鏡，雖然她身高只有1米57（王子1米85），但整個人看起來嬌小可愛，受到製片人及公司決策層的一致認可。
於是製片方正式向媒體宣佈——“灰姑娘找到了，雖然不是特別的選擇，但確是一個正確的選擇。”
傑瑪這一年剛剛二十五歲，跟灰姑娘一樣，她出身貧寒。
爸爸是都柏林一個巴士總站的排程員，媽媽是一個籍籍無名的小演員，偶爾能得到伴舞或是伴唱的工作。
這位媽媽有感青春不再，於是悉心栽培女兒。傑瑪三歲時就帶她參加了一項本地兒童唱歌比賽，結果傑瑪得到了第一名。
望子成龍的父母為了培育女兒成材，乾脆搬到生活費用更為低廉的
濱海韋斯特克利夫
，爸爸靠在福特汽車流水線上辛苦操勞，為女兒賺取音樂學費。
好在這個女兒十分爭氣，十歲那年便已拿到演出合同——在韋斯特克利夫皇宮出演《灰姑娘》。
第一次演電影的小姑娘初到劇組便嚇了一跳，她沒想到這裡會有這麼多人，燈光、服裝、舞美、道具、攝影師，似乎每個人都在圍著她團團轉，而且還有那麼多的英國重量級演員，傑瑪懷著緊張和興奮的心情投入到工作中。
扮演王子的
理查德·張伯倫
很欣賞傑瑪——“她非常專業化、演技精湛，表演得適當有力，扣人心絃。我認為她很出色。”
理查德也不是隨隨便便夸人的，一會兒我再告訴你他是如何評價莎朗·斯通的，你就知道這位老哥有多毒舌，跟電影裡的王子一樣直來直去、炮筒子脾氣。
傑瑪彷彿灰姑娘一樣，一夜之間閃耀世界。影片發行之後在全球範圍內引發了熱烈的反響，尤其是日本、東南亞一帶的觀眾對傑瑪更是喜愛有加。
日本人以往追捧的歐美明星一個是奧黛麗·赫本，另一個是阿蘭·德龍，他們喜歡那種五官精緻、乾淨清透的形象，而傑瑪正是這一路女孩兒。
從其後職業道路和個人婚姻選擇方面，也能看出傑瑪這個小姑娘為人過於單純、沒什麼心計。
成名之後她依然默默表演舞臺劇，在婚姻上她並沒有選擇過那種“坐在寶馬裡哭”的闊太生活，儘管當時她有數不清的機遇。很遺憾，兩次她都嫁給了窮小子，一個是籍籍無名的小演員弗雷澤·海因斯，另一個是並不富有的圈外人士大衛·比米什。從1984年至1996年離婚了兩次，沒有孩子。可以說兩次選擇了“坐在腳踏車後座哭”式婚姻。
好在傑瑪有份成功的事業，她選擇遠離五光十色、玉體橫陳的電影界，一心在舞臺劇領域紮根耕耘。1980年，她憑藉《他們正在演奏我們的歌曲》獲得
勞倫斯·奧利弗獎
最佳女演員獎。這是英國人的“梅花獎”。
如今傑瑪的身影依舊活躍在英倫音樂劇舞臺上。
愛我所愛，安之若素，焉知非福？
Ⅲ
. 王子原來只愛男人
角色：愛德華王子 Prince Edward
演員：理查德·張伯倫 Richard Chamberlain
出生日期：1934年3月31日出生於
洛杉磯比佛利山莊
配音：童自榮
許多年後，人們回憶起王子，印象最深的是這場戲。
當他不得不聽從父王安排，迎娶自己不愛的女人，王子跪在上帝面前痛苦地囈語——
“只有在神話裡，王子和他心愛的人結婚，可現實不這樣。現實裡沒有愛情，只有義務。”
這段臺詞當時不知觸動了多少國人的心絃。
影片籌備階段理查德接受了大量的舞蹈訓練
中國觀眾對這個男演員一點都不陌生，甚至他演的那些電影名字大家都忘了，但清晰地記得這個人。
還記得這部八十年代中期公映的影片嗎？
拍攝於1977年的電影《鐵面人》理查德·張伯倫一人分飾兩角
直到今天，我在網上仍然不時看到同齡人在找一部電影——
“情節是一男一女被原始人抓到，然後被扔進大罐子裡煮。男人很機智，在罐子裡游泳蹬踹，最後罐子滾到山下，男女擁吻，男主角對女主人公說：難道沒人告訴你，你頭髮上掛著洋蔥的樣子很性感嗎？求這部電影名字！男主演是《水晶鞋與玫瑰花》王子……”
我經常看到這樣的提問，是因為我自己也在找，還找了好幾年。
電影《所羅門寶藏》King Solomon‘s Mines（1985年）
功夫不負苦心人，某天這部電影終於被我找到，才發現女主角居然是——莎朗·斯通？！［捂臉］
以前看她無感，畢竟那時候我只有小學五年級。
據說莎婆是
理查德·張伯倫
最為討厭的女明星，某次他對媒體說道：“跟她合作真是好hard，她人緣很差，劇組裡很多成員都不願意跟她講話，甚至還有人偷偷溜進她的房車，往她的浴缸裡撒尿。某天莎朗·斯通正打算洗一個美美的牛奶浴，一腳踩進浴盆時她忽然聞到一股濃重的尿騷味兒……”
理查德毫不買賬是因為莎朗·斯通還沒性感到能讓他這個男同成功轉性，對，理查德平生只愛男人。
理查德六十年代中期歌星出道，經常被人描述為——“善良的、靦腆的、具有常春藤大學男孩兒的氣質”。
這真是一個刻骨諷刺，因為他不僅從沒讀過大學，甚至從沒上過小學。
他跟大學唯一的交集就是在學校裡當信差賺取生活費用。
別看他出生在赫赫有名的比佛利山莊，他的爸爸卻是一個卑微的推銷員。
“常春藤男孩兒”這個稱謂某種程度刺痛了他的自尊，他一生似乎都在向世人證明著什麼。
因為貧窮，1956年12月這個少年跑去南韓服役，因為意外受傷得到一筆補貼。理查德拿著這筆錢回國養傷，因為傷兵政策他在好萊塢謀取了一份差使。
真正令理查德成名的還是這部拍攝於1974年著名的災難片《火燒摩天樓》，這部經典現在仍被各國影人扒版。
《火燒摩天樓》The Towering Inferno（1974年）
這部電影陣容豪華程度令人咋舌——保羅·紐曼、威廉·荷頓、O·J·辛普森、 費·唐納薇、史蒂夫·麥奎因、珍妮弗·瓊斯……甚至還有三十年代好萊塢歌舞大王弗雷德·阿斯泰爾！
這大概是理查德·張伯倫人生最後的機遇，因為當時他已經四十歲了。
對！沒錯，如此推算，《水晶鞋與玫瑰花》裡的王子已經四十二歲了！看不出來吧？
理查德·張伯倫為人正直，人緣不錯，經常出任各種行業會長，比如夏威夷公共電視基金會顧問委員會名譽主席之類。
晚年的理查德經常出演系列劇，被年輕一代暱稱為“肥皂劇之王”。是為數不多的為中國老、中、青三代人熟知的歐美明星。
在他出演的所有“肥皂劇”中，我還是最愛《荊棘鳥》拉爾夫神父，能把一個愛情故事演繹得如此攝人心魄，至今難以釋懷，說他是男同我是無論如何也不能接受的。
四集電視劇《荊棘鳥》The Thorn Birds（1983年）
現年八十七歲的理查德·張伯倫終身未婚，但身邊不缺伴侶，王子沒有灰姑娘，但依然有愛情的滋養。
Ⅳ。 片中最大的腕兒是這個後媽
角色：繼母 Stepmother
演員：瑪格麗特·洛克伍德 Margaret Lockwood
生卒：1916年9月15日-1990年7月15日
配音：潘我源
小時候感覺這個惡毒的後媽，真是又可恨又可笑。尤其是當國王釋出舞會訊息後她帶著兩個親生女兒去血拼，聽說城裡的衣料已被搶購一空，於是遷怒於綢緞莊老闆。
老闆：“都是那舞會，太太，我店門還沒開啟她們就衝進來了。”
後媽：“誰？誰衝進來了？”
老闆：“所有的人都衝進來了，她們就像餓壞的老鷹，把我這兒一掃而光！”
後媽：“天下哪有這種事？你呀，應該學會怎麼去分清，誰是暴發戶、誰是我們這種上等人！”
哈哈，瞬間高階了啊！原來後媽是上等人，簡直樂死我了。
事實上，《水晶鞋與玫瑰花》劇組最大的腕兒是這個“後媽”——瑪格麗特·洛克伍德。
這個女演員年輕時那種美是壓倒一切的。
能騙到灰姑娘爸爸的一幢洋房，這個後媽當然不是一般的美豔妖冶。
後媽22歲那年出演了希區柯克指導的《貴婦失蹤記》，一舉成名，奪得“英國奧斯卡”英國學院獎最佳女演員獎。
《貴婦失蹤記》The Lady Vanishes（亦稱《失蹤的女人》1938年）
因為這部電影的成功，她和希區柯克都接到了來自好萊塢的邀請。雖然故土難離，無奈此時二戰戰火已燃燒到英國版圖。
與導演希區柯克在一起
背井離鄉的希區柯克到了美國後第一件事給《亂世佳人》畫了一部分指令碼，第二件事指導《蝴蝶夢》。而後媽一樣拿到了很好的資源，出演電影《小特使》，扮演秀蘭·鄧波的媽媽。
《小特使》很久以前央視放過，那時候名字還叫《小酋長》。
電影《小特使》Susannah of the Mounties（1939年）
這部電影最令人印象深刻的是秀蘭·鄧波在現場沒有任何保護措施的情況下表演墜馬。
觀眾紛紛表示不能接受，十一歲的秀蘭·鄧波剛剛走下坡就要遭受如此待遇嘛？
資本嗜血啊！
在我看來即使那是一次高明的剪輯、一個替身，那也是個小孩兒啊。
再說回《水晶鞋與玫瑰花》，小時候我一直很好奇後媽左臉的黑痣是貼上去的還是天生的？
長大後我幾乎翻遍了後媽所有作品所有劇照，發現大部分電影左臉都有個黑痣，幾乎成了瑪格麗特本人的招牌。只是第一部電影《失蹤的貴婦》臉上沒有。
拍攝《失蹤的貴婦》時與希區柯克在一起
出演《水晶鞋與玫瑰花》這一年，後媽已經六十歲了，但依然面孔甜美、身材窈窕，不得不佩服這個英國女演員的自律。
《水晶鞋與玫瑰花》是
瑪格麗特·洛克伍德
最後一部電影，那之後她過起隱居的生活。1981年她罕見地出現在公眾面前，接受女王授予的大英帝國司令勳章。
之後她沒再露面，直到九年後因肝硬化在倫敦去世。
Ⅴ。 這位壞姐姐跟成龍一起演過電影
角色：繼母長女伊莎貝拉 Isobella
演員：羅莎琳·艾爾斯 Rosalind Ayres
出生日期：1946年12月7日出生於英國伯明翰
配音：李梓
黑痣母女三件套真是夠了，上來就欺負灰姑娘，威脅要把她送進孤兒院。
大姐伊莎貝拉還幫腔，保證灰姑娘在孤兒院裡“親親熱熱跟耗子睡在一起”。
每次看到這裡我都想把小人書扔了，嘖嘖嘖，好惡心！
服裝設計師還很配合地給大姐穿上橙紅色，再加上這張尖酸刻薄的臉，真是咄咄逼人。
大概演員
羅莎琳·艾爾斯
本人也是很會為自己打算的人，這輩子從來不缺戲演，外表並不美豔的她卻總能接到大單，比如《泰坦尼克號》達芙·戈登女士。
達芙·戈登歷史上真有其人，曾是老牌電影明星
瑪麗·碧克馥
的御用服裝設計師。
角色也是勢利孤寒上流貴婦那一戲路，在餐桌上對窮小子傑克報以輕蔑的笑。
這位站在她身邊的老帥哥是羅莎琳真實的老公馬丁·賈維斯。
他們從1974年結婚以來一直和和美美，總在影視劇裡一起出現、總是扮演夫妻，真是馭夫有術啊。
羅莎琳·艾爾斯
活動能量很大，《泰坦尼克號》之前她還出現在成龍《警察故事4：簡單任務》裡面，扮演大姐大“澳洲組1號”。
Ⅵ。 仙姑是英國郵政代言人
角色：仙女教母 Fairy Godmother
演員：安妮特·克羅斯比 Annette Crosbie
出生日期：1934年2月12日出生於英國蘇格蘭洛錫安
配音：程曉樺
這裡有誰跟我一樣，小時候做夢都想擁有仙姑的玻璃小喇叭？
看電影時最盼著這個仙姑出現，每次對著壁爐吹一口氣，爐火立刻就像交了燃氣費一樣火苗躥得老高。
最搞笑的是仙姑吹牛，要施展魔法幫灰姑娘變出一套華麗的晚禮服——“不是每次都成功的，不過呢，還沒失敗過。”
結果比較打臉——
長大之後重新翻看《水晶鞋與玫瑰花》，有感仙姑似乎承包了本片所有金句，其中不少令人深省之餘不免感傷。
——“有些事你不必明白，只要心平氣和地聽憑安排。”
——“你在生活裡不必看事物的表面，事物也不像你想像的那樣。”
——“人的天性……得了，我對人性的看法還是不談的好。”
——“對人我得檢驗檢驗，你檢驗及格了。她們？那樓上的三位異己（指繼母姐姐），我根本不花這功夫，不值得檢驗。”
……
雖然仙姑的扮演者安妮特本人身高只有1米52，但由於演技精湛二十六歲那年便拿了英國金鷹獎。
並且在相當長一段時間裡她是英國郵政的形象代言人。
在英國夠格吃到這份皇糧的，都是一些資深老戲骨。
為了表彰安妮特對英國影視及郵政方面的貢獻，1998年她被女王授予大英帝國勳章（OBE）。
Ⅶ。 這位國王是理查德·伯頓的密友
角色：國王 King
演員：邁克爾·霍登 Michael Hordern
生卒日期：
1911年10月3日-1995年5月2日
配音：富潤生
這位傻里傻氣的國王成天傻吃傻玩，跟個嬰兒似的，再麼就是巧立名目收稅——“哼，我要發明一種趨炎附勢稅！”
不過老爺子也有明白的時候，有時說的話還挺有道理——
最搞笑的一句臺詞是當他對兒子催婚時，叮囑兒子以國事為重——“我就是這樣娶了你母親的，我閉上眼睛，一心為了國家……”
哈哈，真是要笑死我了。不知道一旁的王后是怎麼想的，其實王后也不錯啊。
演員邁克爾·霍登本人也是傻里傻氣的樣子，不過傻人有傻福，正因為如此，自打六十年代初，他就是理查德·伯頓的御用小跟班兒。
兩人在一起演了無數電影，包括我們熟悉的《埃及豔后》、《柏林諜影》、《血染雪山堡》、《安妮的一千日》……等等。
數十年下來邁克爾一直是理查德·伯頓忠實的朋友、同事、助手、小跟班外加劇組耳目等等。
《安妮的一千日》Anne of the Thousand Days（1969年）
大概他的工作做得不錯，理查德不僅回回帶著他演戲，還幫他介紹了很多業務，以至於邁克爾成了英國影壇的金牌大綠葉！哪部電影少了他彷彿少了點什麼趣味，無酒不成席啊。
不過邁克爾本人是個很感恩的人，他屢次在公開場合感激理查德·伯頓——“要不是他，我根本接不到這麼多工作。”
說到底國王還是個明白人！
好，今天的經典花絮就為大家介紹到這裡。
或許還有朋友會問，你還沒說上世紀八十年代初《大眾電影》封底灰姑娘與王子的KISS風波呢。
我覺著那件事的結局很好啊，也很能說明問題，那位去信抗議正義感滿滿的叔叔，晚年也在沉迷交易舞啊，這個廣場舞啊跳起來。
我始終堅信每個人心底都是懷有真、善、美的，即使小偷強盜得來不義之財，也是為了去換取世上美麗的東東。
美能淨化心靈，愛可以感化一切……
（全文完）
