昨天的話題有些意猶未盡，今天還想繼續說點兒。
說說在平凡的生活裡，平凡的人們都是怎麼去喜歡京劇的，二三人和二三事。
1。
我上小學時，遇到了我姥爺的粉絲。
那會兒，他已經不在了。
他的粉絲也已經是一位銀髮的奶奶了，我同班同學的奶奶。
她端詳了我半天，說，誰誰誰是不是你的親戚？
我說應該是我姥爺，因為這名字我聽著熟。
奶奶感慨地說，你像你姥爺，我認得你姥爺，多少年前來我們生產隊唱過戲，我跟著大人去送飯，在後臺聽過。你姥爺唱得很好。
恍惚間，奶奶的回憶像是倒回了那個歲月的某日某時，一個扎著辮子的小姑娘站在臺下，懵懂地看著臺上的演員們賣力地表演，其中一個唱唸做打尤其出彩，那成為小姑娘畢生難忘的一幕畫面。（以上純是我的臆想）
我回家跟我媽說這事，我媽頭也沒抬，丟擲一句：放P，你一點兒也不像你姥爺，你姥爺年輕時俊多了！
是啊，長大後，我翻過舅舅家的老相簿，泛黃褪色的老照片上，我姥爺年輕帥氣的面容依然可辨。我是半點半毫都不像。
這個問題並沒有太困擾我，但是也一直未能忘記。偶爾浮上心頭來，還會奇怪，那位同學的奶奶是如何透過我這張並不像的臉，回憶起我姥爺來的呢？
最大的可能就是，她知道我的底細，而特意想開啟這個話題，轉而告訴我，我姥爺當年是唱京劇的，還唱得很好。
就如同，幾十後，我遇見了周杰倫的孫子，我心情複雜地告訴他，我是你爺爺的粉絲，當初為他打過call，助他PK過流量、登頂過超話。
那是我第一次，從外人的嘴裡，從隻言片語中，聽說我姥爺，也是從那一次，我開始在親戚們中搜尋姥爺的生平事蹟，特別是關於京劇的部分。
我姥爺，一個京劇演員生涯短暫的普通人；那位同學的奶奶，一個偶爾聽過並沒有喜歡上京劇卻也擁有一段牢固記憶的普通人，他們沒有相遇以後的故事，只有一個時空交疊的片刻，然後日子裹挾著它流水一般去了。
而其中，未被時光褪色的，是京劇吧。
2。
職業生涯的開始，在媒體裡混，偶爾會參與一些晚會演員的採訪。
一次晚會，被領導特別叮囑：多給某某老師拍點照片。
我聽說，那位老師剛剛從重要崗位上退二線，餘威仍在。
搜尋節目單，入眼的是“京劇“兩字，這讓我端正了態度。
晚會演出時，我又被驚到，這位老師不只是玩票性質啊，全套整妝的大青衣，狠吊出來的丹鳳眼，清越婉轉的吟唱，舉手投足的敬業精神，都於舞臺綻放，只是一個片斷，卻氣場全開，彷彿身後有一個團，演出的是整齣劇目。
會後，這位老師親自來找我拷照片，好壞都要，等待的空裡，不住地說謝謝。
因為喜歡京劇的緣故，我也搭腔聊了幾句。
他是一位真正的票友，但礙於職務、人際關係、時間等因素，好久沒正式登臺唱過了。但他早就將這生平最大的愛好，安排到了退休後的生活裡。他像年輕人一樣，飢渴地等待，躍躍欲試。
這次的演出，就是他給自己的新生活拉開的大幕。
而後，我在不同的晚會、公益活動現場，都瞅見過他的身影。
他在那些地方，基本上不會有其他事做，只唱戲。
3。
上一篇文章，有網友在評論裡說，自己也喜歡京劇卻被周圍的人戲稱為“噪音”。
我也只好說，自己開心就好，然後在生活中尋找志同道合的人。
前年，我就幸運地遇上一個。
95後的小女生，卻特別喜歡戲曲，不只京劇，各類節目上常見的曲藝段子都會些。
我們試著排練過《四郎探母》的《坐宮》片段，想在年會或活動中露個臉。
因為她是英語專業的，我們突發奇想，想把一些京劇選段翻譯成英語版。《蘇三起解》《沙家浜_——智鬥》《夫妻雙雙把家還》都遭了我們的“毒手”。
其間樂趣橫生。
在翻譯“蘇三離了洪洞縣”一句時，我們起了爭議。
Su san left HongDong city 還是town？
我覺得中國古代的縣，規模就是中小城市，絕對不是外國幾千人的小鎮能比的，所以town不夠分量。
朋友覺得town和縣的發音相似，都是單音節還都是去聲，唱起來不困難，如果換成city，就完全改變了節奏。
爭論一番，還是按我的意思，用了city。然後，問題又來了，下一句“將身來在大街前”，直譯就是in front of the street ，但是我們又覺得太平淡了。
雖然是搞笑的翻譯，還是想從字面上接近原本的感情。
朋友提議在後面加上“a lonely”，形單影隻的意思，巧合的是還重新壓上了韻。
在這種糾結的搞笑翻譯過程中，我們對這段經典的感覺也發生了變化。
一個被冤枉了的蘇三，生命進入倒計時，她不求能生存下去，只求愛人能收到自己的死訊。沒有過多的遺言，只一句：就說蘇三把命斷。
那個愛人，也許會為自己悲傷一會兒吧。
試想，外國人能明白這樣的情感嗎？翻譯是搞笑的，感悟卻是沉重的。
朋友說，我們的翻譯純屬瞎鬧，直不楞地照字面意思硬翻過來，不嚴格講語法和英語的邏輯，也只能是自己私下玩，傳出去是會被批的。
何止英語，京劇也是啊，會被專業人士批的。
但是，這不妨礙我們用異國文化去從另一個角度看我們的傳統文化，英語已經是國際通用的語言了，仍不能將京劇的意味全然表達出。（可能也是我們的水平太次吧）
刁德一唱詞：適才聽得司令講，阿慶嫂~~
阿慶嫂怎麼翻譯成英語？
嫂子是sister-in-law，但是朋友說，外國人不會在日常中直接稱某人“嫂子”，他們都直呼名字，sister-in-law更多是停留在書面上，所以這裡不能用。但是也不用能madam，因為阿慶是個名字不是姓。所以，朋友說這裡最合適的是sister，A qing sister……
我突然覺得這很蠢，阿慶嫂和阿慶姐，有了性質的變化，前者是個溫暖幹練的鄰居大嫂，後面就成身份背景神秘的社會我姐。
寒窯雖苦能避風雨，“寒窯”又怎麼翻譯，按我的意思是cold house ，但朋友覺得分量太輕了，聽上去像個酒吧的名字，應該用ruinde，毀壞的，破壞的。可這樣一來，意思、味道全變了。
一通瞎鬧下來，我們兩個門外之人，都深覺創新這事，還得從長計議，不可任意妄為。
不過，我們也享受到了莫大的樂趣。
4、
我曾寫過兩篇跟京劇有關的文，一篇是《楊四郎，你這個渣男，我呸！》和《女生罵渣男最狠的一句：NMMSL》發過今日頭條。
都是關於京劇的淺顯的觀後感，或許會貽笑大方，但我表達了自己所思所想，也覺得爽了。
學選段，寫文，與同道中人共樂，有合適機會就安利周圍，
這些就是我，一個喜歡京劇的普通人，能觸及到的東西，和能做的事。
或許，哪一天，京劇又復興了，我們這三四線城市也能日常賣票看戲，我也一定去貢獻一把票房。
雖不敢高聲語，但我是盼著京劇好的。
